1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:31,834 --> 00:02:33,668
Siostra Viridiana.

4
00:02:37,709 --> 00:02:41,793
Twój wujek to przysłał
nie może przyjść i zobaczyć, jak składasz przysięgę.

5
00:02:43,168 --> 00:02:44,751
Bardzo dobrze, mamo.

6
00:02:46,251 --> 00:02:48,626
Wyglądasz na obojętnego.

7
00:02:48,793 --> 00:02:52,668
Prawie go nie znam.
Spotkałem go raz, wiele lat temu.

8
00:02:52,834 --> 00:02:54,626
Zaprasza Cię do odwiedzenia go.

9
00:02:55,376 --> 00:02:58,001
Wolałabym nie opuszczać klasztoru.

10
00:02:58,168 --> 00:03:00,751
Jest w złym stanie zdrowia.
To twój jedyny krewny.

11
00:03:00,918 --> 00:03:03,168
Powinnaś się z nim pożegnać
przed złożeniem ślubów.

12
00:03:03,334 --> 00:03:05,501
Nigdy więcej go nie zobaczysz.

13
00:03:07,084 --> 00:03:10,084
Dlaczego powinienem iść?
Nigdy wcześniej się o mnie nie troszczył.

14
00:03:10,251 --> 00:03:12,501
Płaci za twoje studia

15
00:03:12,668 --> 00:03:15,501
i właśnie wysłał twój posag.
Czy to nic nie znaczy?

16
00:03:17,418 --> 00:03:19,626
Wolałbym nie widzieć
znowu świat zewnętrzny,

17
00:03:19,793 --> 00:03:21,543
ale jeśli mi rozkażesz -

18
00:03:22,168 --> 00:03:26,876
Rekolekcje rozpoczną się za kilka dni.
Możesz wyjechać jutro.

19
00:03:27,668 --> 00:03:30,793
Wszystko, czego potrzebujesz
bo podróż jest w twojej celi.

20
00:03:31,376 --> 00:03:33,668
Spróbuj okazać mu trochę uczuć.

21
00:04:03,293 --> 00:04:05,126
Na dziś wystarczy, Rito.

22
00:04:05,293 --> 00:04:07,001
Lubisz
nową linę, którą ci dałem?

23
00:04:07,209 --> 00:04:09,001
Tak. Ma uchwyty.

24
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Idź i zagraj teraz.

25
00:04:22,459 --> 00:04:25,293
- Zostaw to mnie, panienko.
- Cześć.

26
00:04:26,876 --> 00:04:28,293
Witamy, panienko.

27
00:04:28,459 --> 00:04:30,626
Jestem Ramona, pokojówka Dona Jaime’a.

28
00:04:30,793 --> 00:04:31,959
Miło mi cię poznać.

29
00:04:33,209 --> 00:04:34,626
Przepraszam.

30
00:04:38,876 --> 00:04:40,709
- Jak się masz, wujku?
- Cienki.

31
00:04:40,876 --> 00:04:43,709
Autobus był trochę spóźniony.
Jak minęła Twoja podróż?

32
00:04:43,876 --> 00:04:47,626
Bardzo miło.
Co za spokojne miejsce, wujku.

33
00:04:47,793 --> 00:04:50,709
Poczujesz się tak
nigdy nie opuściłeś klasztoru.

34
00:04:51,334 --> 00:04:53,376
Jak długo zostaniesz?

35
00:04:53,543 --> 00:04:56,626
Mogę zostać tylko kilka dni.

36
00:04:56,793 --> 00:04:58,876
Czy trudno było uzyskać pozwolenie?

37
00:04:59,418 --> 00:05:02,501
Nie. Matka Przełożona
kazał mi przyjść.

38
00:05:02,668 --> 00:05:06,293
Tak niewiele dla ciebie znaczę
że trzeba było ci zamówić?

39
00:05:06,668 --> 00:05:10,876
Szczerze mówiąc, tak.
Nie jestem dobrym kłamcą, wujku.

40
00:05:11,043 --> 00:05:14,668
Szanuję Cię i jestem wdzięczny
za wsparcie materialne.

41
00:05:14,876 --> 00:05:17,709
Ale poza tym -
- Żadnego uczucia.

42
00:05:17,876 --> 00:05:20,209
- Nic.
- Masz rację.

43
00:05:20,376 --> 00:05:22,709
Samotność mnie stworzyła
egocentryczny.

44
00:05:22,876 --> 00:05:26,751
Przepraszam, że tak mało się widywaliśmy.
Teraz jest już za późno, prawda?

45
00:05:26,918 --> 00:05:29,459
Tak, jest już za późno.

46
00:05:30,209 --> 00:05:32,543
Zaniedbałeś farmę.

47
00:05:33,334 --> 00:05:36,126
Chwasty przejęły kontrolę
te ostatnie 20 lat.

48
00:05:36,709 --> 00:05:41,626
A poza drugim piętrem,
dom jest opanowany przez pająki.

49
00:05:41,793 --> 00:05:43,209
Prawie nigdy nie wychodzę.

50
00:05:43,376 --> 00:05:44,959
<i>To prawda.</i>

51
00:05:45,168 --> 00:05:47,043
A kiedy to zrobi,
każe mi przeskakiwać.

52
00:05:47,251 --> 00:05:49,043
Chodź tu, draniu.

53
00:05:49,251 --> 00:05:52,376
- Kim ona jest?
- Córka Ramony, Rita.

54
00:05:52,584 --> 00:05:54,959
- Chodź tutaj!
- Ona jest małym zwierzątkiem.

55
00:05:56,209 --> 00:05:59,709
Nawet chodzisz jak twoja ciotka.

56
00:06:00,751 --> 00:06:02,459
Mówiłeś mi już wcześniej.

57
00:06:02,668 --> 00:06:04,668
Tam!
Nawet twój głos jest taki jak jej.

58
00:07:59,626 --> 00:08:01,751
Pościeliła swoje łóżko
na podłodze, proszę pana.

59
00:08:03,084 --> 00:08:05,876
Ona ma coś
jak ciernie w jej walizce.

60
00:08:07,168 --> 00:08:09,751
Jej koszula nocna jest zrobiona
z grubego lnu.

61
00:08:09,959 --> 00:08:13,418
Musi podrażniać jej delikatną skórę.

62
00:08:14,251 --> 00:08:16,751
To wystarczy. Kłaść się.

63
00:08:17,501 --> 00:08:20,418
Tak, proszę pana. Dobranoc.

64
00:08:42,501 --> 00:08:44,709
<i>- Dzień dobry, Moncho.</i>
<i>- Dzień dobry.</i>

65
00:08:44,918 --> 00:08:46,001
<i>Dzień dobry, Rito.</i>

66
00:08:46,209 --> 00:08:49,126
<i>- Jak będziemy się dzisiaj zachowywać?</i>
<i>- Dzisiaj? Dobrze.</i>

67
00:08:51,751 --> 00:08:54,376
Niech ci przeszkadzam
na szklankę mleka?

68
00:08:57,126 --> 00:08:59,418
Czy to bardzo trudne?

69
00:08:59,626 --> 00:09:01,418
Nic do tego. Spróbuj.

70
00:09:01,626 --> 00:09:03,668
Nie wiem jak.

71
00:09:04,459 --> 00:09:06,001
Usiądź tutaj.

72
00:09:08,834 --> 00:09:10,543
Po prostu mocno pociągnij.

73
00:09:10,751 --> 00:09:13,001
<i>- Chwyć i-</i>
<i>- Cicho, dzieciaku.</i>

74
00:09:13,209 --> 00:09:15,126
Chwyć to. Nie bój się.

75
00:09:15,334 --> 00:09:17,418
<i>Don Jaime jest w tym bardzo dobry.</i>

76
00:09:17,626 --> 00:09:19,668
<i>- Krzycz!</i>
<i>- Nie chcę!</i>

77
00:09:24,084 --> 00:09:27,959
I weź te wiadra.
Zawsze przeszkadzają.

78
00:09:28,626 --> 00:09:30,001
Nie bój się, panienko.

79
00:09:30,459 --> 00:09:32,709
Czy mam ci pomóc?
Pociągnij.

80
00:09:33,751 --> 00:09:35,126
Nie, nie mogę.

81
00:09:35,293 --> 00:09:37,209
Widziałem cię w koszuli nocnej.

82
00:09:37,501 --> 00:09:38,543
Co?

83
00:09:40,584 --> 00:09:41,751
Czy to prawda?

84
00:09:41,959 --> 00:09:43,584
Tak, widziałem cię.

85
00:09:43,793 --> 00:09:45,334
Ona jest małą kłamczuchą.

86
00:09:45,543 --> 00:09:46,626
To prawda.

87
00:09:46,834 --> 00:09:50,751
Wypadły jej spinki do włosów,
i ona je odebrała.

88
00:09:50,959 --> 00:09:52,918
Jak mnie widziałeś?

89
00:09:53,126 --> 00:09:54,626
Z tarasu.

90
00:09:55,293 --> 00:09:57,793
Niegrzecznie jest szpiegować ludzi.

91
00:09:58,001 --> 00:10:00,376
- Chcesz przyjść do kurnika?
- Nie.

92
00:10:11,584 --> 00:10:12,626
Dzień dobry.

93
00:10:13,668 --> 00:10:15,293
Dzień dobry, wujku.

94
00:10:19,793 --> 00:10:22,334
- Wstałeś wcześnie.
- Aby zobaczyć cię więcej.

95
00:10:22,543 --> 00:10:25,209
Mam zamiar cię upiec
pyszne ciasto.

96
00:10:25,418 --> 00:10:26,793
Psujesz mnie.

97
00:10:26,959 --> 00:10:28,876
Co zrobię
kiedy znowu będę sam?

98
00:10:29,084 --> 00:10:31,084
Decydujesz się być sam.

99
00:10:31,293 --> 00:10:34,126
- Co masz na myśli?
- Nic.

100
00:10:35,626 --> 00:10:38,584
Nie ufasz mi? Powiedz mi.

101
00:10:38,834 --> 00:10:41,543
Bardzo dobrze.
Nie mogę trzymać rzeczy w sobie.

102
00:10:42,168 --> 00:10:44,293
Czy naprawdę masz syna?

103
00:10:50,834 --> 00:10:52,543
Skąd wiedziałeś?

104
00:10:54,001 --> 00:10:56,126
Moja mama o tym wspomniała
lata temu.

105
00:10:56,334 --> 00:10:57,876
Więc to prawda?

106
00:10:58,084 --> 00:11:00,209
Tak, to prawda.

107
00:11:00,418 --> 00:11:03,793
Ale co ty wiesz o życiu?
Nie możesz zrozumieć.

108
00:11:04,001 --> 00:11:06,834
Ale tak. Powinieneś
przyjął to dziecko.

109
00:11:07,043 --> 00:11:10,501
Matka chciała go zatrzymać.
Była biedną kobietą.

110
00:11:10,668 --> 00:11:12,668
Zakochałem się w twojej ciotce.

111
00:11:12,876 --> 00:11:15,459
Bałem się, że ją stracę
gdybym jej powiedział.

112
00:11:15,668 --> 00:11:17,709
Dlatego o tym nie mówiłem.

113
00:11:17,918 --> 00:11:19,626
A niewinne dziecko?

114
00:11:20,751 --> 00:11:23,293
Nie martw się.
Nie zostanie zapomniany.

115
00:11:23,501 --> 00:11:25,543
Pewnie myślisz, że jestem potworem.

116
00:11:25,751 --> 00:11:29,459
Nie, wujku.
Ale szkoda, że ​​takie jest życie.

117
00:11:29,668 --> 00:11:31,501
Biedak by utonął.

118
00:12:45,918 --> 00:12:47,459
Kto tam jest?

119
00:14:46,293 --> 00:14:48,459
<i>- Czy ona już wstała?</i>
<i>- Godziny temu.</i>

120
00:14:49,084 --> 00:14:51,043
Powiedziała mi
żeby przygotować jej rzeczy.

121
00:14:53,001 --> 00:14:56,876
To jej ostatni dzień tutaj.
Nigdy więcej jej nie zobaczę.

122
00:14:57,126 --> 00:14:59,376
Dlaczego jej nie zapytać
zostać jeszcze kilka dni?

123
00:14:59,543 --> 00:15:01,959
Zrobiłem to, ale ona nie okazała mi wdzięczności.

124
00:15:02,168 --> 00:15:04,501
Czasem mam ochotę ją uderzyć.

125
00:15:05,293 --> 00:15:08,668
A kiedy wspomnę o klasztorze,
zamienia się w kamień.

126
00:15:08,918 --> 00:15:11,126
Ramono, chodź tutaj.

127
00:15:13,834 --> 00:15:15,209
Usiąść.

128
00:15:16,209 --> 00:15:18,918
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Jestem do twoich usług.

129
00:15:19,251 --> 00:15:22,001
To jest na naszej drodze. Usiądź.

130
00:15:22,209 --> 00:15:24,001
Zacząć robić. Usiąść.

131
00:15:26,251 --> 00:15:28,126
Czy mnie szanujesz?

132
00:15:28,334 --> 00:15:30,334
Byłbym niewdzięczny, gdybym tego nie zrobił.

133
00:15:31,001 --> 00:15:33,501
Przyjęliście nas
kiedy nie mieliśmy się gdzie zwrócić.

134
00:15:33,751 --> 00:15:35,751
Nieważne.

135
00:15:37,709 --> 00:15:39,709
Zrobiłbyś coś?
mi pomóc?

136
00:15:39,918 --> 00:15:41,876
O cokolwiek poprosisz, proszę pana.

137
00:15:42,876 --> 00:15:47,251
Porozmawiałbyś z nią?
Wy, kobiety, zawsze wiecie, co powiedzieć.

138
00:15:47,459 --> 00:15:50,709
Powiedz coś, żeby została
jeszcze kilka dni.

139
00:15:53,418 --> 00:15:56,084
Jesteś dobrą duszą.
Porozmawiaj z nią.

140
00:15:56,918 --> 00:15:59,418
Wiem, że nawet nie muszę
zaoferować ci nagrodę,

141
00:15:59,626 --> 00:16:03,834
ale jeśli ci się uda,
Obiecuję, że nie zapomnę ciebie ani Rity.

142
00:16:04,168 --> 00:16:06,959
Ale dlaczego miałaby słuchać
do służącego?

143
00:16:07,168 --> 00:16:09,209
Masz rację,
ale musimy coś zrobić.

144
00:16:09,418 --> 00:16:13,751
Myślisz o czymś, proszę pana,
i pomogę jak tylko będę mógł.

145
00:16:13,959 --> 00:16:16,918
Zajrzyj do szafki
na najwyższej półce.

146
00:16:17,126 --> 00:16:20,418
Jest mała niebieska butelka
bez etykiety.

147
00:16:20,626 --> 00:16:22,751
W środku jest kilka białych tabletek.

148
00:16:24,584 --> 00:16:25,834
Ten?

149
00:16:26,293 --> 00:16:27,959
Tak. Zostaw to tam.

150
00:16:28,168 --> 00:16:30,793
Teraz wracaj do pracy.
Powiem ci więcej później.

151
00:17:06,834 --> 00:17:10,543
Nigdy nie umiałem tego zrobić.
Jestem zbyt zdenerwowany.

152
00:17:11,043 --> 00:17:13,001
Dlaczego mnie nie obudziłeś?

153
00:17:13,543 --> 00:17:16,043
- Mówią, że to niebezpieczne.
- Nie wierz w to.

154
00:17:16,251 --> 00:17:20,793
Kiedyś lunatykowałem, wiele lat temu,
i uderzyli mnie, żeby mnie obudzić.

155
00:17:21,001 --> 00:17:23,376
I oto jestem, wciąż żyję.

156
00:17:23,584 --> 00:17:25,751
Bardzo mi przykro
Posypałem popiół twoim łóżkiem.

157
00:17:25,959 --> 00:17:29,459
Dlaczego? To nie jest obcy
niż cokolwiek innego.

158
00:17:29,668 --> 00:17:32,084
Lunatycy nie mają pojęcia
co oni robią.

159
00:17:32,293 --> 00:17:34,376
Popiół oznacza pokutę

160
00:17:34,959 --> 00:17:35,959
i śmierć.

161
00:17:36,168 --> 00:17:38,709
Pokuta musi być dla ciebie,
przyszła zakonnica,

162
00:17:38,918 --> 00:17:41,168
i śmierć jest dla tego starca.

163
00:17:41,376 --> 00:17:45,001
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Spotkamy się jutro w mieście.

164
00:17:45,209 --> 00:17:46,084
Dziękuję, wujku.

165
00:17:46,251 --> 00:17:49,293
Musimy coś zrobić
wyjątkowy wieczór na pożegnanie.

166
00:17:50,584 --> 00:17:52,126
Cokolwiek sobie życzysz.

167
00:17:53,459 --> 00:17:57,293
Chciałbym prosić o niewinną przysługę
to wiele dla mnie znaczy.

168
00:17:57,501 --> 00:17:59,668
Nie mogę Ci dzisiaj niczego odmówić.

169
00:18:00,959 --> 00:18:03,251
Więc zrobisz to?

170
00:18:03,459 --> 00:18:05,626
Musisz tylko zapytać.

171
00:18:08,293 --> 00:18:09,751
Co ja mówię?

172
00:18:10,626 --> 00:18:12,209
To jest głupie.

173
00:18:12,501 --> 00:18:14,668
Nawet trudno cię o to zapytać.

174
00:18:40,376 --> 00:18:42,334
Cóż za dziwna dziewczyna z ciebie!

175
00:18:42,543 --> 00:18:46,126
Na początku wydawałeś się urażony
i powiedziałem nie.

176
00:18:46,334 --> 00:18:49,251
Teraz nagle mnie zmuszasz
najszczęśliwszy człowiek na świecie.

177
00:18:49,459 --> 00:18:50,584
Dziękuję, moje dziecko.

178
00:18:51,209 --> 00:18:53,543
Nie lubię maskarad,

179
00:18:53,751 --> 00:18:56,084
ale zdecydowałem się iść
ze swoim kaprysem.

180
00:18:56,293 --> 00:18:58,918
To nie jest maskarada
ani kaprys.

181
00:18:59,918 --> 00:19:02,626
Powiem ci coś
niewiele osób wie.

182
00:19:02,834 --> 00:19:06,668
Twoja ciotka zmarła w moich ramionach
zawału serca w noc poślubną

183
00:19:06,876 --> 00:19:08,501
ubrana w tę sukienkę.

184
00:19:08,709 --> 00:19:10,834
Wyglądasz zupełnie jak ona.

185
00:19:13,001 --> 00:19:14,376
Pewnie myślisz, że jestem szalony.

186
00:19:14,584 --> 00:19:17,876
Nie, jestem zadowolony
Uszczęśliwiłem cię.

187
00:19:18,084 --> 00:19:21,459
Wbrew temu, co na początku myślałem,
jesteś dobrym człowiekiem.

188
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Gdybyś tylko wiedział.

189
00:19:23,834 --> 00:19:26,793
Byłem pełen wzniosłych ideałów
jako młody człowiek.

190
00:19:27,626 --> 00:19:30,668
Chciałem robić wielkie rzeczy
aby pomóc innym

191
00:19:30,876 --> 00:19:33,751
i pokażę moją miłość do ludzkości.

192
00:19:34,376 --> 00:19:36,584
Ale ilekroć coś zaczynałem,

193
00:19:37,376 --> 00:19:41,209
Bałem się, że zostanę wyśmiany
i poczułem się śmiesznie,

194
00:19:41,626 --> 00:19:43,501
więc wróciło do mojej skorupy.

195
00:19:43,709 --> 00:19:46,626
- Czy to nie jest po prostu tchórzostwo?
- Nie.

196
00:19:46,793 --> 00:19:51,376
Udowodniłem, że nie jestem tchórzem
w obliczu prawdziwego niebezpieczeństwa.

197
00:19:51,626 --> 00:19:57,043
A jednak zwykła wizyta osoby o dobrych intencjach
nieznajomy potrafi mnie wytrącić z równowagi.

198
00:19:57,543 --> 00:19:59,251
Nie mogę oderwać od ciebie wzroku.

199
00:19:59,459 --> 00:20:01,834
Chodź, usiądziemy.

200
00:20:02,626 --> 00:20:05,668
Wujku, nie myśl
Nie będzie mi smutno wyjeżdżać.

201
00:20:05,876 --> 00:20:08,751
Nie odchodź wtedy.
To zależy od ciebie.

202
00:20:08,959 --> 00:20:10,709
Niestety -

203
00:20:11,793 --> 00:20:13,459
To wszystko moja wina.

204
00:20:13,668 --> 00:20:18,793
Gdybym widywał Cię częściej,
wszystko byłoby inne.

205
00:20:19,001 --> 00:20:19,959
Być może.

206
00:20:20,126 --> 00:20:21,834
Jest jeden sposób, w jaki możesz zostać.

207
00:20:22,043 --> 00:20:23,584
Gdybym zapytał -

208
00:20:23,793 --> 00:20:26,168
To znaczy, gdybym ci powiedział...

209
00:20:29,001 --> 00:20:30,918
Nie mogę.

210
00:20:32,001 --> 00:20:34,793
On chce, żebyś za niego wyszła.

211
00:20:35,001 --> 00:20:38,293
Przepraszam, proszę pana.
Gdybym tego nie powiedział, nigdy byś tego nie zrobił.

212
00:20:38,501 --> 00:20:42,459
On cię kocha i zasługuje na miłość.
To dobry człowiek.

213
00:20:43,293 --> 00:20:44,793
Czy mówisz poważnie?

214
00:20:50,126 --> 00:20:52,959
Nigdy cię nie chcę
opuścić ten dom.

215
00:20:54,126 --> 00:20:56,709
Nie możesz być przy zdrowych zmysłach.

216
00:20:57,293 --> 00:21:00,709
Byłem tu taki szczęśliwy,
a teraz wszystko zepsułeś.

217
00:21:02,001 --> 00:21:04,043
Lepiej wrócę do swojego pokoju.

218
00:21:04,251 --> 00:21:06,501
Czekać! Wybacz mi!

219
00:21:06,709 --> 00:21:09,001
Zostań jeszcze kilka minut.

220
00:21:09,209 --> 00:21:12,168
Jeśli teraz odejdziesz,
zawsze będziesz mieć to przeciwko mnie.

221
00:21:12,334 --> 00:21:14,751
Nic więcej nie powiem
żeby cię zdenerwować.

222
00:21:14,959 --> 00:21:18,168
Włączę muzykę
i napijemy się kawy. Usiąść.

223
00:21:51,084 --> 00:21:52,501
Tutaj jesteś.

224
00:21:52,834 --> 00:21:54,751
Dobrze ci to zrobi.

225
00:22:18,709 --> 00:22:20,918
- Dlaczego płaczesz?
- Obawiam się.

226
00:22:21,126 --> 00:22:24,334
- Nonsens. Iść spać.
- Widziałem czarnego byka.

227
00:22:24,501 --> 00:22:27,209
- Czarny byk?
- Naprawdę duży.

228
00:22:27,418 --> 00:22:29,126
- Naprawdę, naprawdę duży?
- Ogromny.

229
00:22:29,334 --> 00:22:31,251
Na pewno nie mógł się zmieścić
przez drzwi.

230
00:22:33,418 --> 00:22:35,793
Więc jak on się tu dostał, głupcze?

231
00:22:36,001 --> 00:22:37,626
Przez szafkę.

232
00:22:38,251 --> 00:22:39,918
Ty mały kłamco,
wynoś się stąd.

233
00:22:40,126 --> 00:22:41,918
boję się.

234
00:22:42,834 --> 00:22:45,209
Tutaj. Zadzwoń do swojej matki
jeśli masz koszmary.

235
00:22:45,418 --> 00:22:47,751
Idź teraz. Przestań mnie niepokoić.

236
00:23:21,459 --> 00:23:23,584
Wyglądasz na zmęczonego.

237
00:23:23,793 --> 00:23:26,001
Może powinieneś iść do łóżka.

238
00:23:36,834 --> 00:23:39,001
Nie myśl o mnie źle.

239
00:23:39,293 --> 00:23:41,668
Chcę tylko, żeby była blisko mnie.

240
00:24:15,918 --> 00:24:17,459
Ramono, zostaw nas.

241
00:26:49,376 --> 00:26:52,376
- Co robisz?
- Don Jaime pocałował tę panią.

242
00:26:52,584 --> 00:26:54,709
Ponieważ ona jest jego siostrzenicą.

243
00:26:54,918 --> 00:26:56,668
Całuję cię, prawda?

244
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
Powinieneś być w łóżku.

245
00:26:58,584 --> 00:27:01,168
- Czarny byk wszedł do mojego pokoju.
- Cicho.

246
00:27:01,376 --> 00:27:03,251
Przychodzić. Położę cię do łóżka.

247
00:27:17,793 --> 00:27:19,334
<i>Jestem spragniony.</i>

248
00:27:26,126 --> 00:27:29,251
- Jak się czujesz?
- Boli mnie głowa.

249
00:27:29,459 --> 00:27:31,334
To wkrótce minie.

250
00:27:32,459 --> 00:27:34,293
Co się ze mną stało?

251
00:27:34,501 --> 00:27:38,876
Zemdlałeś po kolacji.
Mistrz i ja przenieśliśmy cię tutaj.

252
00:27:39,084 --> 00:27:41,084
Czy długo spałem?

253
00:27:41,293 --> 00:27:43,459
Dobrze spałeś. Nie martw się.

254
00:27:43,668 --> 00:27:45,209
Przynieś mi trochę wody.

255
00:27:58,293 --> 00:27:59,376
Zostaw nas, Ramono.

256
00:28:00,543 --> 00:28:02,043
Nie idź.

257
00:28:02,876 --> 00:28:04,084
Iść.

258
00:28:08,543 --> 00:28:10,334
Proszę, odejdź, wujku.

259
00:28:10,626 --> 00:28:12,668
Chcę wstać.
Muszę wyjść.

260
00:28:12,876 --> 00:28:14,584
Nigdy nie możesz iść.

261
00:28:14,793 --> 00:28:17,709
Wczoraj wieczorem obiecałeś
nie mówiąc już o tym. Proszę, idź.

262
00:28:17,918 --> 00:28:22,418
Kto mógłby być bardziej od siebie oddalony
niż stary samotnik

263
00:28:22,626 --> 00:28:24,668
i młoda kobieta
poświęcony Bogu?

264
00:28:24,876 --> 00:28:26,668
Nie chcę już więcej słyszeć.

265
00:28:26,876 --> 00:28:29,001
Chcę się ubrać.

266
00:28:29,209 --> 00:28:32,459
Sprawiłeś, że zapomniałem o pasji
która podtrzymywała mnie na duchu przez te wszystkie lata.

267
00:28:32,668 --> 00:28:34,334
Odejdź!

268
00:28:35,293 --> 00:28:37,084
Musiałem zwariować.

269
00:28:37,293 --> 00:28:41,251
Miałem nadzieję, że wyjdziesz za mnie,
ale oczywiście odmówiłeś.

270
00:28:42,459 --> 00:28:44,751
A teraz nadszedł ten dzień
Twojego odejścia.

271
00:28:44,959 --> 00:28:49,376
Musiałem cię zmusić. To był jedyny sposób
mieć cię w ramionach.

272
00:28:50,959 --> 00:28:53,751
- Kłamiesz.
- Nie, to prawda.

273
00:28:53,959 --> 00:28:56,501
Uczyniłem cię moją, kiedy spałeś.

274
00:29:00,293 --> 00:29:02,418
Teraz nie możesz wrócić
do swojego klasztoru.

275
00:29:02,626 --> 00:29:04,834
Nie jesteś tą samą dziewczyną
kto stamtąd wyszedł.

276
00:29:05,043 --> 00:29:07,751
Będziesz musiał zostać
ze mną tu na zawsze.

277
00:29:09,293 --> 00:29:11,084
Ale wszystko, co mam, będzie twoje.

278
00:29:11,293 --> 00:29:12,834
Jeśli nie chcesz się ze mną ożenić,

279
00:29:13,043 --> 00:29:14,876
jeśli wolisz żyć
tak jak to robimy do tej pory,

280
00:29:15,084 --> 00:29:18,293
tak długo jak jesteś przy mnie,
Będę szczęśliwy.

281
00:29:18,501 --> 00:29:21,459
Pomyśl o tym. Nie spiesz się.

282
00:29:21,668 --> 00:29:23,043
Odejdź!

283
00:29:23,251 --> 00:29:24,709
Wysiadać!

284
00:29:54,834 --> 00:29:57,418
- Co jej powiedziałeś?
- To spojrzenie, które mi posłała!

285
00:29:57,626 --> 00:30:00,959
Teraz ona mnie nienawidzi.
Popełniłem straszny błąd.

286
00:30:01,168 --> 00:30:02,959
Ona odchodzi,
i nic nie jest w stanie jej powstrzymać.

287
00:30:03,168 --> 00:30:06,043
Porozmawiaj z nią ponownie.
Wyjaśnij jej to wszystko.

288
00:30:06,251 --> 00:30:08,751
Po co?
Posła mi to samo spojrzenie.

289
00:30:08,959 --> 00:30:10,334
Nie mogę tego zrobić.

290
00:30:10,543 --> 00:30:13,751
Ale ona może cię wysłuchać.
Spróbuj ją przekonać.

291
00:30:13,959 --> 00:30:16,293
- Co mogę powiedzieć?
- Prawda.

292
00:30:16,626 --> 00:30:19,543
Powiedz jej, że skłamałem.
Tak naprawdę jej nie wykorzystałem.

293
00:30:19,751 --> 00:30:23,251
chciałem,
ale złapałem się w porę.

294
00:30:23,459 --> 00:30:27,543
Potem spędziłem
całą noc rozmyślając.

295
00:30:28,251 --> 00:30:31,376
Postanowiłem skłamać, żeby tego nie robiła
wrócić do klasztoru.

296
00:30:32,126 --> 00:30:33,709
Powiedz jej to.

297
00:30:36,168 --> 00:30:37,543
Kontynuować.

298
00:30:54,834 --> 00:30:56,543
Musisz natychmiast przyjechać.

299
00:31:11,293 --> 00:31:12,376
Pozwól mi odejść.

300
00:31:12,584 --> 00:31:14,626
Zanim odejdziesz,
musisz mnie wysłuchać.

301
00:31:14,834 --> 00:31:17,376
Wystarczająco cię wysłuchałem.
Pozwól mi odejść.

302
00:31:17,626 --> 00:31:20,959
To wszystko było kłamstwem.
Powiedziałem to tylko po to, żeby cię tu zatrzymać.

303
00:31:21,168 --> 00:31:22,876
Posiadałem tylko ciebie
w moich myślach.

304
00:31:23,084 --> 00:31:25,959
Nie możesz odejść
nienawidząc mnie w ten sposób.

305
00:31:26,168 --> 00:31:28,418
Powiedz mi, że mi wierzysz,
i pozwolę ci odejść.

306
00:31:28,626 --> 00:31:31,751
Denerwujesz mnie,
nawet jeśli to co mówisz jest prawdą.

307
00:31:33,209 --> 00:31:36,126
Więc mi nie wybaczysz?

308
00:32:10,668 --> 00:32:12,459
Wierzysz mi, prawda?

309
00:32:15,543 --> 00:32:18,709
Nie kłam.
Ty też mi nie wierzysz.

310
00:32:18,918 --> 00:32:20,834
To wszystko jest bardzo dziwne, proszę pana.

311
00:32:21,043 --> 00:32:23,459
Nieważne, moje dziecko.

312
00:32:41,168 --> 00:32:42,543
Obejrzyj to.

313
00:32:43,584 --> 00:32:45,959
Nie zrozumiałem tego wtedy,
ale zobaczysz.

314
00:32:46,793 --> 00:32:48,668
Założę się, że nie możesz tego zrobić.

315
00:32:51,043 --> 00:32:54,126
- Zobacz, jak wysoko, Moncho.
- Nie przeszkadzaj mi.

316
00:32:54,376 --> 00:32:56,418
Rzuciłem to wtedy, ale...

317
00:32:56,626 --> 00:32:58,959
Powóz jest gotowy, panienko.

318
00:34:35,709 --> 00:34:37,084
Proszę, twoja walizka.

319
00:34:53,168 --> 00:34:56,126
- Jak się masz, panno Viridiana?
- Czy coś jest nie tak?

320
00:34:56,334 --> 00:34:58,834
- Nie możesz odejść.
- Dlaczego?

321
00:34:59,043 --> 00:35:01,751
Stało się coś strasznego.

322
00:35:01,959 --> 00:35:03,001
Gdzie?

323
00:35:03,209 --> 00:35:05,168
Proszę, chodź z nami.

324
00:35:19,501 --> 00:35:20,876
Tam.

325
00:36:20,418 --> 00:36:21,418
Puścić! To jest moje!

326
00:36:21,626 --> 00:36:24,876
Okaż trochę szacunku zmarłym
albo uderzę cię w uszy.

327
00:36:25,084 --> 00:36:26,834
Nie baw się pod tym drzewem.

328
00:36:27,043 --> 00:36:28,834
Don Jaime lubił
żeby zobaczyć, jak skaczę na skakance.

329
00:36:29,043 --> 00:36:32,793
Jeśli stanie się coś strasznego,
to będzie twoja wina!

330
00:37:29,668 --> 00:37:32,709
Nie jesz wystarczająco dużo.
Przyniosłem ci trochę mleka.

331
00:37:32,918 --> 00:37:35,251
Przygotuję trochę mięsa
na kolację.

332
00:37:36,001 --> 00:37:37,543
Wyglądasz tak blado.

333
00:37:38,334 --> 00:37:40,584
Burmistrz widzi
na Twoją prośbę.

334
00:37:40,751 --> 00:37:43,043
Możesz iść do wioski
kiedy chcesz.

335
00:37:43,251 --> 00:37:45,668
Dobrze ci zrobi, jeśli się wydostaniesz.

336
00:37:48,459 --> 00:37:50,168
Mamy gości.

337
00:37:51,459 --> 00:37:52,834
Zostaw mnie, Ramono.

338
00:38:00,251 --> 00:38:02,543
- Nie spodziewałeś się mnie, prawda?
- Matka.

339
00:38:03,334 --> 00:38:05,876
Jakże musiałeś cierpieć,
moje dziecko.

340
00:38:06,084 --> 00:38:08,876
Strasznie się martwiłem.

341
00:38:09,084 --> 00:38:12,543
Słyszeliśmy o tragedii
dopiero wczoraj.

342
00:38:12,751 --> 00:38:14,793
Wszyscy bardzo się martwiliśmy.

343
00:38:15,001 --> 00:38:18,751
Ale to zajęło trochę czasu
złapać pociąg i się z tobą spotkać.

344
00:38:18,959 --> 00:38:22,876
Dlaczego nie napisałeś?
Przybylibyśmy od razu.

345
00:38:23,084 --> 00:38:26,751
- Miałem o czym myśleć.
- Powinieneś był mnie poinformować.

346
00:38:27,626 --> 00:38:33,209
Rozmawiałem z proboszczem parafii.
Powiedział mi, co się stało.

347
00:38:33,418 --> 00:38:38,918
Dlaczego doszło do tego okropnego przestępstwa
Nasz Pan popełnił? Czy wiesz?

348
00:38:39,918 --> 00:38:42,793
Tylko wiem
mój wujek był wielkim grzesznikiem,

349
00:38:43,001 --> 00:38:45,084
i czuję się winny jego śmierci.

350
00:38:45,293 --> 00:38:49,459
Jak możesz być winny
za samobójstwo mężczyzny?

351
00:38:49,668 --> 00:38:53,751
Jako Matka Przełożona,
Muszę wysłuchać twojej spowiedzi.

352
00:38:53,959 --> 00:38:55,959
Nie wracam
do klasztoru.

353
00:38:56,168 --> 00:38:59,126
Dlatego nie jestem już winien posłuszeństwa
niż jakikolwiek inny katolik.

354
00:38:59,293 --> 00:39:03,626
Czy jest jakaś poważna przeszkoda

355
00:39:03,834 --> 00:39:06,043
to ci uniemożliwia
od złożenia przysięgi?

356
00:39:06,251 --> 00:39:10,626
Nie zrobiłem nic złego.
Wiem tylko, że się zmieniłem.

357
00:39:10,793 --> 00:39:14,334
Choć jestem słaby, spróbuję podążać
drogą, którą wskazuje mi Pan.

358
00:39:14,543 --> 00:39:17,709
Czy jesteś świadomy?
dumy w twoich słowach?

359
00:39:17,918 --> 00:39:20,584
Za jakie wspaniałe plany
poświęcisz się?

360
00:39:20,793 --> 00:39:25,334
Znam swoją słabość,
i zamierzam pracować pokornie.

361
00:39:25,543 --> 00:39:29,584
Ale choć niewiele robię,
Chcę to zrobić sam.

362
00:39:31,501 --> 00:39:33,043
Bardzo dobrze.

363
00:39:33,251 --> 00:39:37,126
Ponieważ nie pozwalasz mi pomóc,
Zostawię cię.

364
00:39:41,251 --> 00:39:43,751
Przepraszam, że ci przeszkodziłem.

365
00:39:43,959 --> 00:39:45,334
Żegnaj, moje dziecko.

366
00:39:47,293 --> 00:39:48,793
Matka Przełożona.

367
00:39:49,793 --> 00:39:52,001
Wybacz mi, jeśli Cię uraziłem.

368
00:39:52,209 --> 00:39:53,918
Zostało Ci wybaczone.

369
00:40:14,668 --> 00:40:17,876
- Dlaczego nie przyszła?
- Ona wciąż się modli.

370
00:40:18,084 --> 00:40:19,584
Bardzo pobożny, co?

371
00:40:19,793 --> 00:40:22,543
Ona nam zapłaci
żyć z nią.

372
00:40:22,751 --> 00:40:26,126
Oszczędź monetę dla cierpiących.

373
00:40:27,043 --> 00:40:30,668
Szkoda biednego niewidomego człowieka.

374
00:40:31,334 --> 00:40:33,001
Na cele charytatywne -

375
00:40:33,209 --> 00:40:34,751
Ona nadchodzi.

376
00:40:34,959 --> 00:40:39,959
Twoje dni podróży
nad kostkami

377
00:40:40,168 --> 00:40:42,668
i skończyły się bójki z dziećmi.

378
00:40:44,001 --> 00:40:46,793
Zabiorę małą dziewczynkę.
Chodź tu, skarbie.

379
00:40:47,001 --> 00:40:49,501
- Wszyscy gotowi?
- Kiedy tylko chcesz.

380
00:40:49,709 --> 00:40:51,084
chodźmy.

381
00:40:56,334 --> 00:40:59,751
Ma twarz anioła.
Szkoda, że ​​nie możesz jej zobaczyć.

382
00:40:59,959 --> 00:41:03,126
Oszczędź mi komplementów.
Nie lubię ich.

383
00:41:09,626 --> 00:41:10,959
Oto nadchodzą.

384
00:41:15,793 --> 00:41:17,334
Czy jesteś tą pozostałą dwójką?

385
00:41:18,834 --> 00:41:20,168
Proszę ze mną.

386
00:41:34,626 --> 00:41:38,293
<i>Co za dziwny człowiek.</i>
<i>Chciałbym wiedzieć, jaki on był.</i>

387
00:41:38,876 --> 00:41:42,209
<i>Niezbyt mu na tobie zależało.</i>

388
00:41:42,418 --> 00:41:44,209
Nigdy nie żywiłem do niego urazy.

389
00:41:44,418 --> 00:41:46,793
Każdy może mieć romans
a potem odejść.

390
00:41:47,001 --> 00:41:49,501
Ale po co mnie uznawać
w ostatniej chwili?

391
00:41:49,709 --> 00:41:51,084
Co on miał na myśli?

392
00:41:51,293 --> 00:41:53,043
Był bardzo dobrym człowiekiem.

393
00:41:53,251 --> 00:41:55,168
Lepiej niż niektórym się wydaje.

394
00:41:55,334 --> 00:41:58,793
- Dlaczego się zabił?
- Nie wiem, proszę pana.

395
00:41:59,001 --> 00:42:01,584
To nie jest dobre
być cały czas sam.

396
00:42:01,793 --> 00:42:04,459
- Nie jestem taki jak on, prawda?
- Nie pod tym względem.

397
00:42:04,668 --> 00:42:06,501
Zawsze szukasz
dla towarzystwa.

398
00:42:06,959 --> 00:42:09,501
- Co masz na myśli?
- Wiesz, że.

399
00:42:12,668 --> 00:42:13,668
Proszę, nie.

400
00:42:13,876 --> 00:42:17,751
Przykro mi, ale mistrzu
grałby godzinami.

401
00:42:17,959 --> 00:42:20,126
Miło było go słyszeć.

402
00:42:20,793 --> 00:42:23,418
Pójdę po drugą walizkę.

403
00:42:30,376 --> 00:42:31,918
Powietrze jest tutaj cudowne.

404
00:42:32,543 --> 00:42:35,834
Spójrz, jakie te pola
zostały zaniedbane.

405
00:42:36,293 --> 00:42:38,334
Jest tu wiele do zrobienia,

406
00:42:39,084 --> 00:42:40,793
i nikt, kto by mną rządził.

407
00:42:41,001 --> 00:42:42,959
Nie będziemy mieli czasu na nudę.

408
00:42:45,209 --> 00:42:46,543
Czy nie jesteś szczęśliwy?

409
00:42:48,043 --> 00:42:50,584
Nie wiem.
Szkoda, że ​​nie przyszedłem.

410
00:42:52,043 --> 00:42:53,626
Patrzeć.

411
00:43:04,168 --> 00:43:05,834
To jest ogromne!

412
00:43:06,043 --> 00:43:09,584
Dobry. Będzie miejsce dla nas wszystkich.
Ile pięter?

413
00:43:09,793 --> 00:43:11,001
Dwa.

414
00:43:11,209 --> 00:43:12,418
Czy jest dużo okien?

415
00:43:12,626 --> 00:43:17,834
Działki i balkony też,
i dwie ogromne wieże.

416
00:43:18,043 --> 00:43:20,293
To całkiem niezły dom.

417
00:43:23,834 --> 00:43:28,459
- Naprawiłeś okna?
- Tak, i rozłożyłem koce.

418
00:43:28,668 --> 00:43:30,334
Pokaż im zakwaterowanie.

419
00:43:30,543 --> 00:43:32,584
Ona ma serce ze złota.

420
00:43:32,793 --> 00:43:34,543
Tak, ale jest trochę szalona.

421
00:43:35,001 --> 00:43:38,001
Mężczyźni i kobiety będą spać
w oddzielnych akademikach,

422
00:43:38,209 --> 00:43:40,043
ale zjemy razem.

423
00:43:40,251 --> 00:43:42,293
Jutro cię znajdziemy
jakieś lepsze ciuchy.

424
00:43:42,543 --> 00:43:43,834
Wiridiana.

425
00:43:46,834 --> 00:43:49,001
- Jorge?
- Tak, syn Dona Jaime'a.

426
00:43:49,209 --> 00:43:51,751
Prawnik mi powiedział
przychodziłeś.

427
00:43:51,959 --> 00:43:54,626
To jest Łucja. Spodoba ci się.

428
00:43:55,709 --> 00:43:57,501
- Jak masz na imię?
- Nie dotykaj mnie!

429
00:43:57,709 --> 00:43:59,834
Możesz spać z kurczakami!

430
00:44:02,376 --> 00:44:03,918
Ruszaj się dalej.

431
00:44:07,709 --> 00:44:10,543
Zatkaj nos
gdzie to nie pasuje

432
00:44:10,709 --> 00:44:12,501
i usłyszysz ode mnie.

433
00:44:12,709 --> 00:44:15,876
Może i jesteśmy biedni,
ale mamy swoją godność, bracie.

434
00:44:16,084 --> 00:44:19,293
Nie „bracie” mnie.
W mojej rodzinie nie ma szumowiny.

435
00:44:19,501 --> 00:44:22,126
Nawet służący
wyluzuj tutaj.

436
00:44:22,334 --> 00:44:25,001
Walnę cię w twarz!

437
00:44:25,209 --> 00:44:28,668
- Co się dzieje?
- Ta wszy szuka kłopotów.

438
00:44:29,334 --> 00:44:31,793
- Jesteś wesz!
- Nie mów tak.

439
00:44:32,001 --> 00:44:34,376
Już miałem dość tej pobożności.

440
00:44:34,834 --> 00:44:37,209
- To nauczy cię manier.
- Ślepy dziwak!

441
00:44:37,418 --> 00:44:38,709
Zatrzymywać się!

442
00:44:38,918 --> 00:44:41,543
Przestań walczyć i wejdź do środka.
Moncho, wskaż im drogę.

443
00:44:41,751 --> 00:44:42,584
Nie.

444
00:44:42,793 --> 00:44:45,043
Zostań tutaj.

445
00:44:45,209 --> 00:44:47,334
Co zrobiłem?
zasłużyć na twoje obelgi?

446
00:44:47,543 --> 00:44:49,043
Mam po prostu dość.

447
00:44:49,251 --> 00:44:51,709
Jeśli zostaniesz,
będziesz musiał nauczyć się pewnej dyscypliny,

448
00:44:52,001 --> 00:44:54,001
i trochę pokory
z innymi.

449
00:44:54,209 --> 00:44:56,209
Wtedy prędzej odejdę.

450
00:44:57,251 --> 00:44:58,959
Czy możesz oszczędzić trochę zmian?

451
00:45:03,084 --> 00:45:05,459
Tylko dlatego, że jestem biedny,
inaczej -

452
00:45:14,918 --> 00:45:18,501
<i>- Musisz być zmęczony.</i>
<i>- Nigdy w życiu tyle nie przeszedłem.</i>

453
00:45:20,584 --> 00:45:22,751
Czuję się teraz odświeżony.

454
00:45:22,959 --> 00:45:26,459
- Pozwól mi to zrobić, panienko.
- Zepsułem go.

455
00:45:26,668 --> 00:45:29,043
Możesz to zabrać, Ramona.

456
00:45:35,793 --> 00:45:38,668
- Kolacja będzie gotowa, kiedy tylko zechcesz.
- Załatwmy to teraz.

457
00:45:41,293 --> 00:45:43,084
- Co jest nie tak?
- Nic.

458
00:45:43,293 --> 00:45:47,043
- Dlaczego grymas?
- Viridiana działa mi na nerwy.

459
00:45:47,251 --> 00:45:50,918
- Ona jest szalona.
- Nie szalony. Zgniły z pobożności.

460
00:45:51,126 --> 00:45:55,501
Pozwól jej być.
Ona nam nie przeszkadza.

461
00:45:57,459 --> 00:45:59,126
Wiesz co myślę?

462
00:45:59,334 --> 00:46:02,084
Jesteś zirytowany, ponieważ
ona nie zwraca na ciebie uwagi.

463
00:46:22,584 --> 00:46:24,376
To wszystko, czego potrzebowaliśmy!

464
00:46:24,584 --> 00:46:27,084
Gdzie szukałeś?
Zobacz, co zrobiłeś!

465
00:46:29,001 --> 00:46:31,543
Zdobądź coś
żeby to posprzątać.

466
00:46:32,168 --> 00:46:34,126
nie wiem
co jest z nią nie tak.

467
00:46:34,334 --> 00:46:36,376
Z dnia na dzień jest coraz głupsza.

468
00:46:37,501 --> 00:46:38,876
W każdym razie...

469
00:46:42,459 --> 00:46:44,668
<i>Myślę, że tak</i>
<i>więcej fasoli.</i>

470
00:46:44,876 --> 00:46:47,543
- Daj mi pomidora.
- Podaj mi trochę chleba.

471
00:46:48,376 --> 00:46:49,876
Proszę bardzo.

472
00:46:50,084 --> 00:46:51,626
Jak mówiłem,

473
00:46:51,834 --> 00:46:55,251
zanim zostałem dotknięty,
Sprzedawałem świnie.

474
00:46:55,459 --> 00:46:57,543
Byłem szczery
jako moja błogosławiona matka.

475
00:46:57,751 --> 00:46:59,876
Czy nie przyszedł?
z sierocińca?

476
00:47:00,084 --> 00:47:04,084
- Rozwalę ci zęby!
- Nie słuchaj małego diabła.

477
00:47:04,293 --> 00:47:05,459
Hej, Amalio.

478
00:47:05,668 --> 00:47:08,043
Zequiel pytał mnie wczoraj

479
00:47:08,251 --> 00:47:10,918
co się stanie
kiedy poczujesz swędzenie.

480
00:47:12,043 --> 00:47:15,251
Jak znajdziesz
miejsce do drapania?

481
00:47:16,001 --> 00:47:18,043
Powiedz Zequielowi
że kiedy poczuję swędzenie,

482
00:47:18,293 --> 00:47:20,251
Dostanę jego matkę
żeby to dla mnie zdrapać.

483
00:47:20,459 --> 00:47:21,501
Zamknij się i jedz.

484
00:47:21,709 --> 00:47:25,209
Uważaj, Amalio.
Mam cię na oku.

485
00:47:25,418 --> 00:47:26,501
<i>Dobry wieczór.</i>

486
00:47:31,251 --> 00:47:32,584
Wejdź.

487
00:47:34,168 --> 00:47:37,293
Jest miejsce dla ciebie
i jeden dla ciebie.

488
00:47:39,501 --> 00:47:41,543
To twoi nowi towarzysze.

489
00:47:44,501 --> 00:47:46,751
Spodziewam się, że musisz być głodny.

490
00:47:49,793 --> 00:47:51,501
Niech Bóg cię wynagrodzi.

491
00:47:52,334 --> 00:47:54,834
Czy podobał Ci się posiłek?

492
00:47:55,043 --> 00:47:58,751
Nie mam zamiaru krytykować
nasza dobrodziejka,

493
00:47:58,959 --> 00:48:02,793
ale może powiem
fasola była trochę kwaśna?

494
00:48:03,001 --> 00:48:05,584
- Co to znaczy?
- Kwaśny.

495
00:48:05,793 --> 00:48:08,001
Nie zwracaj na niego uwagi.
Są pyszne.

496
00:48:08,209 --> 00:48:10,584
Jeśli Don Zequiel tak mówi,
to musi być prawda.

497
00:48:10,793 --> 00:48:12,876
Jutro temu zaradzimy.

498
00:48:13,084 --> 00:48:14,959
A teraz dobre wieści.

499
00:48:15,168 --> 00:48:17,584
Od jutra,
wszyscy będą mieli pracę.

500
00:48:18,168 --> 00:48:19,376
Nie martw się.

501
00:48:19,584 --> 00:48:22,793
Wszystko będzie zgodnie
do Twoich zainteresowań i możliwości.

502
00:48:23,001 --> 00:48:26,126
To tylko po to, żeby cię zająć
i dać ci trochę ćwiczeń.

503
00:48:27,876 --> 00:48:32,668
Dobrze radzę sobie w kuchni,
zwłaszcza do pieczeni i kremów.

504
00:48:32,876 --> 00:48:36,084
- Gotowałem na zeszłoroczny festiwal.
- Bardzo dobry.

505
00:48:36,293 --> 00:48:39,251
Zrobiłam danie z chorizo
o którym wciąż mówią.

506
00:48:39,459 --> 00:48:40,959
Bardzo dobry.

507
00:48:43,168 --> 00:48:45,376
Możesz mi pomóc
z kontami.

508
00:48:46,834 --> 00:48:49,209
Potrafię malować obrazy religijne.

509
00:48:49,418 --> 00:48:50,959
Kiedyś umiałem pisać,

510
00:48:51,168 --> 00:48:53,959
ale z tą niepełnosprawnością,
Zapomniałem jak.

511
00:48:56,001 --> 00:48:59,959
Kiedyś tkałem,
ale z tym reumatyzmem,

512
00:49:00,168 --> 00:49:01,376
już nie.

513
00:49:03,126 --> 00:49:05,834
- A co z tobą, Manuelu?
- Nadaję się tylko do śmiechu.

514
00:49:06,293 --> 00:49:10,209
Tu będzie śmiech,
ale dopilnuję, żeby nikt się z ciebie nie śmiał.

515
00:49:11,168 --> 00:49:14,376
Jestem dobrym ogrodnikiem.
Ksiądz ci powie.

516
00:49:14,584 --> 00:49:17,459
Wtedy będzie mnóstwo
dla ciebie do zrobienia tutaj.

517
00:49:19,418 --> 00:49:21,209
Spójrz na to! To obrzydliwe!

518
00:49:21,543 --> 00:49:22,751
Pozwól mi zobaczyć.

519
00:49:23,751 --> 00:49:26,626
- On jest trędowaty!
- Wyrzuć go! Zainfekuje nas wszystkich.

520
00:49:29,959 --> 00:49:31,459
Pozwól mi zobaczyć.

521
00:49:32,626 --> 00:49:34,626
To żylaki.

522
00:49:34,834 --> 00:49:37,001
Nie udało mi się
żeby się nimi opiekowali.

523
00:49:37,209 --> 00:49:40,751
- To nie jest zaraźliwe?
- Szpital powiedział, że nie.

524
00:49:40,959 --> 00:49:43,584
Nie słuchaj go, panienko.
Wiem o nim wszystko.

525
00:49:43,793 --> 00:49:45,543
To nie jest trąd!

526
00:49:45,751 --> 00:49:48,584
Jutro zabiorę cię do lekarza.
Usiądź i jedz.

527
00:49:49,209 --> 00:49:51,043
Nie sądzę, żeby to był trąd.

528
00:49:51,251 --> 00:49:55,751
Opiekuj się nim jak chorym bratem.
Bądź współczujący.

529
00:49:56,709 --> 00:49:59,501
Teraz dokończ posiłek,
a potem do łóżka.

530
00:49:59,709 --> 00:50:01,626
Wszyscy w łóżkach o 8:00.

531
00:50:01,793 --> 00:50:05,001
Pokaż naszych nowych towarzyszy
gdzie spać.

532
00:50:05,209 --> 00:50:07,459
Dobranoc wszystkim.

533
00:50:16,334 --> 00:50:18,043
Ty, wyjdź.

534
00:50:20,126 --> 00:50:21,793
Wynoś się albo poderżnę ci brzuch.

535
00:50:22,001 --> 00:50:23,501
To nie twoje miejsce.

536
00:50:24,334 --> 00:50:26,793
Pani powiedziała, że ​​mogę zostać.

537
00:50:27,001 --> 00:50:28,709
Dźgnij go, jeśli nie pójdzie!

538
00:50:28,918 --> 00:50:30,793
Uspokoić się.

539
00:50:31,001 --> 00:50:33,584
Jeśli ktoś jest ranny,
wszyscy zostaniemy wyrzuceni.

540
00:50:33,793 --> 00:50:35,084
Wyrzuć te śmieci!

541
00:50:35,293 --> 00:50:36,918
W porządku, pójdę.

542
00:50:37,834 --> 00:50:41,543
Na razie masz swoją drogę,
ale nadal śpię na farmie.

543
00:50:44,959 --> 00:50:47,043
Daj mi coś
na poranek.

544
00:50:56,293 --> 00:50:59,793
- Przyjdę do ciebie wieczorem.
- Nie, dzieci śpią ze mną.

545
00:51:00,001 --> 00:51:02,834
- Niech Refugio się nimi zaopiekuje.
- Zaczną płakać.

546
00:51:03,043 --> 00:51:05,043
Poza tym,
jest teraz inna kobieta.

547
00:51:05,251 --> 00:51:07,709
Wtedy cię złapię
jutro na polach.

548
00:51:19,709 --> 00:51:21,251
Podaj sól.

549
00:51:26,709 --> 00:51:28,084
Kto tam jest?

550
00:51:34,668 --> 00:51:36,751
Zaskoczyłeś mnie.
Czy coś jest nie tak?

551
00:51:36,959 --> 00:51:39,043
Czy nie czas żebyśmy porozmawiali?

552
00:51:39,251 --> 00:51:40,293
Czy to takie pilne?

553
00:51:40,501 --> 00:51:43,543
Jeśli nie teraz, to nigdy się to nie stanie.

554
00:51:43,751 --> 00:51:48,501
Jeśli nie jesteś ze swoimi biedakami
lub modląc się, znikasz.

555
00:51:49,501 --> 00:51:51,001
O co chodzi?

556
00:51:51,751 --> 00:51:54,334
Po pierwsze, dom.
Chcę prądu.

557
00:51:54,543 --> 00:51:58,876
Słupy elektryczne stoją 50 metrów dalej,
a jednak jest tu jak w średniowieczu.

558
00:51:59,084 --> 00:52:01,751
I chcę zrobić
jakieś inne remonty.

559
00:52:01,959 --> 00:52:05,626
Potem jest ziemia.
Nie może leżeć bezczynnie.

560
00:52:05,834 --> 00:52:08,418
- Nic o tym nie wiem.
- Ale masz coś do powiedzenia.

561
00:52:08,626 --> 00:52:10,293
Rób to, co uważasz za najlepsze.

562
00:52:10,501 --> 00:52:13,626
- Czy to wszystko?
- Nie, jest o wiele więcej.

563
00:52:13,834 --> 00:52:16,751
To śmieszne
żebyśmy mieszkali tak blisko siebie

564
00:52:16,959 --> 00:52:19,709
a mimo to nic nie wiem
o sobie nawzajem.

565
00:52:19,918 --> 00:52:22,668
Co ty?
naprawdę o mnie wiesz?

566
00:52:22,834 --> 00:52:25,209
Pracowałeś
w biurze architekta.

567
00:52:26,168 --> 00:52:29,001
A co powiesz na to?
przez co przeszliśmy z mamą?

568
00:52:30,418 --> 00:52:32,084
Cóż, cóż.

569
00:52:33,459 --> 00:52:37,334
Gdyby Ojciec lepiej się nami opiekował,
Byłbym teraz architektem.

570
00:52:38,959 --> 00:52:42,334
Jak możesz tak żyć
i spędzać tyle czasu samotnie?

571
00:52:42,501 --> 00:52:44,709
Nie jestem taki jak ty.
Masz swoją żonę.

572
00:52:44,918 --> 00:52:46,293
Ona nie jest moją żoną.

573
00:52:46,501 --> 00:52:49,876
Nie potrzebuję niczyjego błogosławieństwa
żyć z kobietą.

574
00:52:53,251 --> 00:52:55,168
Widzę, że ty -

575
00:52:55,376 --> 00:52:57,834
Cóż, lepiej już pójdę.

576
00:53:00,751 --> 00:53:02,793
Jeśli musisz przyjść jeszcze raz,
najpierw zapukaj,

577
00:53:03,001 --> 00:53:05,543
i poczekaj, aż ci powiem
wejść.

578
00:53:33,876 --> 00:53:36,376
Jej twarz jest żółta
żeby pokazać, że jest chora.

579
00:53:36,584 --> 00:53:39,793
- Skończ już. Jestem cały sztywny.
- Już prawie gotowe.

580
00:53:40,001 --> 00:53:41,834
nie lubię
tak długo siedzieć spokojnie.

581
00:53:42,043 --> 00:53:44,626
Nie, jesteś typem
się kręcić.

582
00:53:45,043 --> 00:53:48,168
- Wygląda jak dynia.
- Nie przejmuj się nim. To bardzo dobre.

583
00:53:48,376 --> 00:53:50,543
Nie lubię być Dziewicą.

584
00:53:50,751 --> 00:53:52,126
Mogę sobie wyobrazić!

585
00:53:52,334 --> 00:53:54,876
Panienko, czy pozowałabyś dla Dziewicy?

586
00:53:55,084 --> 00:53:56,459
Ja?

587
00:53:57,251 --> 00:53:59,293
Wtedy się okaże
naprawdę piękne.

588
00:53:59,501 --> 00:54:00,876
To zajmie tylko minutę.

589
00:54:01,043 --> 00:54:03,584
To jest dla pani
który został wyleczony z gorączki.

590
00:54:03,793 --> 00:54:05,918
Dziewica uśmiechnęła się do niej.

591
00:54:06,126 --> 00:54:08,168
Wyglądasz na bardzo oddanego
do Matki Bożej.

592
00:54:08,376 --> 00:54:10,918
Nie jestem święty,
ale każdy ma swoje przekonania.

593
00:54:11,126 --> 00:54:15,293
I z moją udręką i w ogóle,
gdybym nie miał wiary -

594
00:54:17,293 --> 00:54:19,918
<i>- Dobrze spałaś, panienko?</i>
<i>- Bardzo dobrze, Refugio.</i>

595
00:54:20,126 --> 00:54:21,334
Błogosławiony poranek.

596
00:54:21,543 --> 00:54:24,043
- Kiedy rodzi się Twoje dziecko?
- Dlaczego?

597
00:54:24,251 --> 00:54:27,043
Aby poinformować lekarza.

598
00:54:27,251 --> 00:54:31,793
Myślę, że za około cztery miesiące
ale nie mogę być pewien.

599
00:54:32,001 --> 00:54:34,376
Nie jest tego taka pewna
także o ojcu.

600
00:54:34,584 --> 00:54:37,168
Było ciemno
i nie widziała jego twarzy.

601
00:54:37,376 --> 00:54:39,751
Zamknąć się!
Nie musisz mówić wszystkim!

602
00:54:39,959 --> 00:54:41,043
Cichy!

603
00:54:41,251 --> 00:54:45,376
Tak nie można mówić
przed naszą błogosławioną opiekunką.

604
00:54:46,418 --> 00:54:48,001
Bardzo mi cię przykro.

605
00:54:48,501 --> 00:54:49,876
Czy masz inne dzieci?

606
00:54:50,084 --> 00:54:52,793
Nie, to mój pierwszy. Przepraszam.

607
00:54:53,584 --> 00:54:56,668
- Jedziemy do wioski.
- Za pozwoleniem Boga i twoim.

608
00:54:56,876 --> 00:54:58,834
Potrzebuję ziemniaków, bekonu i ryżu.

609
00:54:59,709 --> 00:55:02,251
Tutaj.
I wróć dziś punktualnie.

610
00:55:02,459 --> 00:55:04,668
Czy mógłbyś przynieść z powrotem
trochę tytoniu?

611
00:55:04,876 --> 00:55:08,626
Palenie mu nie służy,
i pluje na całego.

612
00:55:08,834 --> 00:55:11,043
Tylko kiedy palę
niedopałki papierosów.

613
00:55:11,251 --> 00:55:14,959
A co do twoich wad,
Nie mogę o nich wspominać przy pani.

614
00:55:15,168 --> 00:55:18,043
To wystarczy.
Kup tytoń, a ja go rozprowadzę.

615
00:55:19,043 --> 00:55:21,043
Panienko, proszę obejrzeć obraz.

616
00:55:21,876 --> 00:55:23,834
Idź teraz.

617
00:55:27,709 --> 00:55:28,959
To bardzo dobre.

618
00:55:29,168 --> 00:55:32,459
- Wciąż brakuje jej jednego oka.
- Ale podoba mi się to.

619
00:55:36,918 --> 00:55:38,584
- Ile stóp?
- Pięćdziesiąt.

620
00:55:38,793 --> 00:55:40,543
Pięćdziesiąt na 23, prawda?

621
00:56:17,126 --> 00:56:19,584
Dziękuję za podwózkę, przyjacielu.

622
00:56:19,751 --> 00:56:21,168
Jasne, w każdej chwili.

623
00:56:25,209 --> 00:56:27,584
Hej, ten pies jest wyczerpany.

624
00:56:27,751 --> 00:56:30,084
Dlaczego nie pozwolić mu jeździć
w wózku?

625
00:56:30,709 --> 00:56:32,459
Wózek jest tylko dla ludzi.

626
00:56:32,668 --> 00:56:34,584
Przynajmniej go rozwiąż.
Podąży za tobą.

627
00:56:35,209 --> 00:56:37,501
A co jeśli zostanie przejechany?

628
00:56:45,043 --> 00:56:46,709
Kupię go od ciebie.

629
00:56:46,918 --> 00:56:48,626
Jest dobry w polowaniu na króliki.

630
00:56:48,834 --> 00:56:52,376
Wie, że będzie głodny
jeśli nie będzie polował.

631
00:56:52,584 --> 00:56:53,459
Ile?

632
00:56:53,668 --> 00:56:56,709
Nie planowałem go sprzedawać,
ale płać mi, ile chcesz.

633
00:56:56,918 --> 00:56:58,418
Rozwiąż go.

634
00:57:02,251 --> 00:57:03,959
Dziękuję i do widzenia.

635
00:57:04,168 --> 00:57:05,543
Jechać dalej.

636
00:57:07,126 --> 00:57:10,084
Pamiętaj:
Im mniej je, tym lepiej poluje.

637
00:57:10,251 --> 00:57:11,959
- Jak on się nazywa?
- Canelo.

638
00:57:12,168 --> 00:57:15,376
Spokojnie, chłopcze. Chodź tu, Canelo.

639
00:57:17,876 --> 00:57:20,876
Spokojnie, Canelo.

640
00:57:40,876 --> 00:57:42,543
Co tu posadzisz?

641
00:57:42,751 --> 00:57:47,251
Po tak długim leżeniu odłogiem,
ta gleba może wyprodukować wszystko.

642
00:57:47,459 --> 00:57:50,501
Ta ziemia jest przeznaczona pod pszenicę.
Uprawialiśmy kukurydzę nad sadem.

643
00:57:50,709 --> 00:57:53,209
- A w samym sadzie?
- To dobra gleba.

644
00:58:02,334 --> 00:58:05,543
Cudowny wygląd!
Przyszedłeś obejrzeć pracę?

645
00:58:05,751 --> 00:58:08,001
Wiesz, że nie wiem
coś na ten temat.

646
00:58:08,209 --> 00:58:10,918
Najlepsza rzecz, jaką zostawił mi mój ojciec
była ziemia.

647
00:58:11,126 --> 00:58:12,626
To naprawdę pokaże rezultaty.

648
00:58:12,834 --> 00:58:16,209
Jeśli mi pomogłeś,
to miejsce nabierze kształtu w mgnieniu oka.

649
00:58:18,168 --> 00:58:21,251
Co tu robisz?
Pokonaj to!

650
00:58:21,459 --> 00:58:22,626
Zostaw go w spokoju.

651
00:58:22,834 --> 00:58:26,376
Z tymi ludźmi niewiele zrobisz.
Te dni już minęły.

652
00:58:26,584 --> 00:58:28,709
Powinieneś mi pozwolić
wyrzucić ich wszystkich.

653
00:58:28,918 --> 00:58:31,626
- Bardzo cię denerwują?
- Szczerze mówiąc, tak.

654
00:58:31,834 --> 00:58:33,543
Zwłaszcza ze względu na ciebie.

655
00:58:34,168 --> 00:58:37,709
Pomoc kilku żebrakom nic nie daje
dla tysięcy innych.

656
00:58:37,918 --> 00:58:39,918
Jestem tego świadomy
jak niewiele mogę zrobić.

657
00:58:40,126 --> 00:58:42,584
Chciałbym stworzyć schronienie -
za twoją zgodą -

658
00:58:42,793 --> 00:58:47,084
gdzie znajdą dach,
trochę jedzenia i trochę ludzkiego ciepła.

659
00:58:47,293 --> 00:58:50,418
- Czy to będzie dzieło twojego życia?
- Nie jestem pewien.

660
00:58:50,626 --> 00:58:54,626
Dopiero teraz wracam do zdrowia
po niedawnym szoku.

661
00:58:55,043 --> 00:58:56,959
Może wrócę
pewnego dnia do klasztoru.

662
00:58:59,001 --> 00:59:00,793
Mówiliśmy ci, żebyś się sprzątnął!

663
00:59:01,001 --> 00:59:03,376
Zmuś mnie, tchórzu!

664
00:59:05,876 --> 00:59:08,293
Dlaczego na niego krzyczą?
Czy oni nie mają uczuć?

665
00:59:08,501 --> 00:59:10,543
Nie wiem. Zapytaj go sam.

666
00:59:19,126 --> 00:59:22,334
Te diabły związały się
mu puszkę

667
00:59:22,543 --> 00:59:25,584
więc będą wiedzieć
kiedy przyjdzie.

668
00:59:27,793 --> 00:59:32,793
Dlaczego tu jesteś?
Mówiłem ci, gdzie możesz chodzić.

669
00:59:33,001 --> 00:59:36,543
To piękny dzień,
więc po prostu szedłem dalej.

670
00:59:36,751 --> 00:59:38,918
Jak się dzisiaj masz? Usiądź.

671
00:59:39,126 --> 00:59:41,334
Chyba trochę lepiej.

672
00:59:41,543 --> 00:59:43,084
Zobaczmy twoje ramię.

673
00:59:43,293 --> 00:59:47,626
Słyszeliście lekarza:
Trzeba było to leczyć wcześniej.

674
00:59:47,834 --> 00:59:50,626
Ale z Bożą pomocą
pewnego dnia zostaniesz wyleczony.

675
00:59:51,251 --> 00:59:54,459
To kara Boża,

676
00:59:54,668 --> 00:59:58,501
ponieważ spałem z kobietą
pewnego wietrznego dnia,

677
00:59:58,709 --> 01:00:00,376
i mam to od tamtej pory.

678
01:00:00,584 --> 01:00:03,418
Jesteś pierwszą dobrą kobietą
jakie kiedykolwiek spotkałem.

679
01:00:03,626 --> 01:00:07,126
- Czy twoi rodzice żyją?
- Jakie są dobre?

680
01:00:07,334 --> 01:00:10,376
- Nie mów tak.
- Dobra, ale mimo to -

681
01:00:10,584 --> 01:00:13,584
Nie zwracaj na niego uwagi.
On nie jest dobry.

682
01:00:13,834 --> 01:00:16,793
Chce, żebyś też to złapał.

683
01:00:17,001 --> 01:00:21,501
W kościele
zanurza ramię w wodzie święconej,

684
01:00:21,709 --> 01:00:23,459
i słyszałem, jak mówił,

685
01:00:23,668 --> 01:00:28,251
„Niech każda cholerna kobieta
zdobądź to, co mam!”

686
01:00:28,459 --> 01:00:31,501
Ksiądz go nie wpuści.

687
01:00:31,709 --> 01:00:34,918
- On jest kłamcą!
- Uspokoić się.

688
01:00:35,126 --> 01:00:37,001
On to wszystko zmyśla.

689
01:00:37,209 --> 01:00:39,001
Możesz zapytać księdza.

690
01:00:39,209 --> 01:00:42,418
To wystarczy!
Idź i dołącz do innych.

691
01:00:43,168 --> 01:00:46,334
Potrzebujemy lekarstwa
także za ten twój temperament.

692
01:00:48,418 --> 01:00:50,793
To musiało być
mojego dziadka.

693
01:00:53,501 --> 01:00:55,626
Obudź mnie jutro wcześnie.

694
01:00:55,834 --> 01:00:59,751
- Po co?
- Aby rozpocząć moją zwykłą pracę wcześniej.

695
01:01:03,001 --> 01:01:04,501
Ładny nóż.

696
01:01:05,334 --> 01:01:07,459
Mój, mój.

697
01:01:07,668 --> 01:01:09,459
Jesteś szczęśliwy, prawda?

698
01:01:09,668 --> 01:01:11,584
Jest jakiś powód, dla którego nie powinienem być?

699
01:01:11,793 --> 01:01:13,293
Ty natomiast -

700
01:01:13,501 --> 01:01:17,376
Nudzę się, jestem cały dzień sam
nie mając nic do roboty.

701
01:01:17,584 --> 01:01:20,626
W takim domu
zawsze jest mnóstwo do zrobienia.

702
01:01:21,751 --> 01:01:23,834
Posłuchaj tego.

703
01:01:24,043 --> 01:01:25,668
Słuchać.

704
01:01:27,376 --> 01:01:29,668
Jak myślisz?

705
01:01:29,876 --> 01:01:32,209
Myślę, że twój kuzyn
jest bardziej w twoim guście.

706
01:01:33,501 --> 01:01:34,876
Ona nie jest moją kuzynką.

707
01:01:35,084 --> 01:01:37,126
Kimkolwiek ona jest, lubisz ją.

708
01:01:38,084 --> 01:01:40,209
Wiedziałem, że nie powinienem był przychodzić.

709
01:01:41,084 --> 01:01:43,543
Może powinienem wyjechać... i to wkrótce.

710
01:01:43,751 --> 01:01:47,626
Możemy o tym porozmawiać
kiedy indziej.

711
01:01:47,834 --> 01:01:50,543
Jak diabeł
nakręcasz tę sprawę?

712
01:01:50,834 --> 01:01:53,418
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli wyjdę jutro.

713
01:01:53,626 --> 01:01:55,334
Nie opowiadaj bzdur.

714
01:01:57,293 --> 01:01:59,459
Po co przed czymś uciekać
to może nawet nie nastąpić?

715
01:01:59,668 --> 01:02:01,501
Więc ją lubisz.

716
01:02:03,626 --> 01:02:05,334
Takie jest życie.

717
01:02:05,501 --> 01:02:08,043
To łączy niektórych ludzi
i odsuwa innych.

718
01:02:09,168 --> 01:02:10,959
Co możemy z tym zrobić?

719
01:02:15,043 --> 01:02:16,709
Nie płacz, Łucja.

720
01:02:16,918 --> 01:02:18,584
No dalej, przestań płakać.

721
01:02:21,876 --> 01:02:23,793
Co za pomysł!

722
01:02:24,001 --> 01:02:26,168
Gdzie mógłby mój ojciec
znaleźliście to?

723
01:02:37,876 --> 01:02:39,668
Ramón, poczekaj.

724
01:02:41,459 --> 01:02:45,168
- Czy jest czas na kolejną podróż?
- Nie, jest prawie 6:00.

725
01:02:45,793 --> 01:02:48,168
Skończcie szybko, chłopcy,
i chodźmy.

726
01:02:49,126 --> 01:02:50,876
- Kiedy wyjeżdżasz?
- Dziś wieczorem.

727
01:02:51,084 --> 01:02:53,293
Wrócę jutro
lub następnego dnia.

728
01:02:55,293 --> 01:02:56,959
Czas na Anioł Pański.

729
01:03:04,251 --> 01:03:06,251
Anioł Pański
oznajmił Maryi.

730
01:03:07,334 --> 01:03:09,293
I poczęła
przez Ducha Świętego.

731
01:03:09,501 --> 01:03:11,834
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.

732
01:03:14,876 --> 01:03:17,209
I błogosławiony jest owoc
z Twojego łona, Jezu.

733
01:03:17,876 --> 01:03:20,626
Święta Maryjo, Matko Boża,
módlcie się za nami grzesznymi -

734
01:03:23,543 --> 01:03:25,334
Oto służebnica Pańska.

735
01:03:25,543 --> 01:03:27,584
Niech mi się to stanie
według -

736
01:03:30,293 --> 01:03:34,168
Błogosławiona jesteś między niewiastami...

737
01:03:35,543 --> 01:03:39,584
Módl się teraz za nami grzesznymi
i w godzinę naszej śmierci.

738
01:03:41,126 --> 01:03:43,043
...stało się ciałem.

739
01:03:43,209 --> 01:03:44,251
...wśród nas.

740
01:03:46,293 --> 01:03:47,834
Pan jest z tobą.

741
01:03:48,043 --> 01:03:51,834
Błogosławiona jesteś między niewiastami...

742
01:03:53,876 --> 01:03:57,709
Módlcie się za nami grzesznymi...

743
01:03:59,543 --> 01:04:01,334
Módlcie się za nas,
O święta Matko Boża.

744
01:04:03,626 --> 01:04:07,168
...obietnice
naszego Pana Jezusa Chrystusa. Amen.

745
01:04:24,543 --> 01:04:26,168
- Do widzenia.
- Do widzenia.

746
01:04:28,834 --> 01:04:30,126
Do zobaczenia jutro.

747
01:04:31,168 --> 01:04:33,418
Czy będą działać
także po naszej stronie budynku?

748
01:04:33,626 --> 01:04:35,709
Nie martw się.
Nie będziesz przeszkadzał.

749
01:04:35,918 --> 01:04:39,751
Nie zapomnij o spotkaniu z prawnikiem.
Samochód przyjedzie rano.

750
01:04:39,959 --> 01:04:41,501
Będę gotowy.

751
01:04:41,876 --> 01:04:45,209
- Zamierzasz zostać długo na podwórku?
- Tak. Dlaczego?

752
01:04:45,376 --> 01:04:49,751
Jeśli chcesz, możesz się cofnąć
do dużego domu.

753
01:04:49,959 --> 01:04:52,834
Teraz, kiedy jestem sam,
Mogę zostać gdziekolwiek.

754
01:04:53,668 --> 01:04:57,626
- A co z twoją dziewczyną?
- Ona odeszła.

755
01:04:57,834 --> 01:04:59,709
Czy ona nie wróci?

756
01:05:01,084 --> 01:05:02,126
Dlaczego?

757
01:05:02,918 --> 01:05:04,876
Dlaczego mężczyzna opuszcza kobietę?

758
01:05:07,126 --> 01:05:09,543
Jeśli nie wiesz,
Nie będę wyjaśniał.

759
01:05:09,751 --> 01:05:13,751
Pobożna kobieta jak ty, bez krwi
w jej żyłach, mógłby być zszokowany.

760
01:05:26,376 --> 01:05:29,626
- Więc nadal chcesz wyjechać, Moncho?
- Tak, panienko.

761
01:05:30,293 --> 01:05:33,168
Nic nie mogę zrobić
sprawić, że zostaniesz?

762
01:05:33,376 --> 01:05:35,959
Nie lubisz
moi biedacy, a wy?

763
01:05:37,084 --> 01:05:40,626
- Gdzie pójdziesz?
- Zostanie ze mną.

764
01:05:41,668 --> 01:05:45,709
Jeśli tego właśnie chcesz...
ale przykro mi, że odchodzisz.

765
01:05:45,918 --> 01:05:47,668
Dziękuję
za wszystko, Moncho.

766
01:05:47,876 --> 01:05:49,543
Niech Bóg będzie z tobą.

767
01:06:04,668 --> 01:06:05,793
<i>Oczywiście.</i>

768
01:06:07,793 --> 01:06:10,001
Oto reszta mebli.

769
01:06:11,126 --> 01:06:13,293
Spójrz na ten bałagan.

770
01:06:14,584 --> 01:06:16,834
Ojciec musiał być
postać.

771
01:06:17,043 --> 01:06:19,709
Nie sądzę
kiedykolwiek tu przyszedł.

772
01:06:23,084 --> 01:06:27,043
- Co tu jest?
- Stare zasłony.

773
01:06:27,251 --> 01:06:29,584
Pewnie są tu szczury.

774
01:06:30,876 --> 01:06:32,626
Pozwól, że cię o coś zapytam.

775
01:06:32,834 --> 01:06:37,418
Przez te siedem lat, które przepracowałeś
dla mojego ojca, czy kiedykolwiek o mnie wspomniał?

776
01:06:37,626 --> 01:06:40,626
nie pamiętam.

777
01:06:40,834 --> 01:06:43,251
Ale jestem pewna, że ​​cię kochał.

778
01:06:43,668 --> 01:06:44,876
Dlaczego?

779
01:06:45,084 --> 01:06:47,751
Gdyby nie to, nie byłoby cię tutaj.

780
01:06:49,626 --> 01:06:51,501
Te krzesła nie są złe.

781
01:06:51,709 --> 01:06:55,251
Z nową tkaniną
i trochę lakieru,

782
01:06:55,626 --> 01:06:57,709
poradzą sobie.

783
01:06:58,959 --> 01:07:01,793
- Co tu robią te worki?
- Nie wiem.

784
01:07:02,001 --> 01:07:03,709
Zawsze tam byli.

785
01:07:03,918 --> 01:07:06,418
Jakie to głupie. To gips.

786
01:07:06,626 --> 01:07:08,876
Nadal nadaje się do użytku.

787
01:07:09,084 --> 01:07:10,751
A te inne?

788
01:07:12,709 --> 01:07:14,126
Piasek.

789
01:07:14,334 --> 01:07:17,459
Powiedz brygadziście
żeby je stąd jutro zabrać.

790
01:07:20,043 --> 01:07:22,001
O co chodzi, kobieto?

791
01:07:23,084 --> 01:07:25,251
Dlaczego się gapisz
na mnie tak?

792
01:07:27,751 --> 01:07:29,418
Wiesz, Ramono,

793
01:07:29,626 --> 01:07:32,668
jeśli trochę się poprawisz,
możesz być nawet ładna.

794
01:07:33,626 --> 01:07:35,501
Ładne, małe zęby.

795
01:07:35,709 --> 01:07:37,501
Pełne usta.

796
01:07:38,126 --> 01:07:40,084
Czego chcesz więcej?

797
01:07:52,543 --> 01:07:55,043
Usiądźmy na chwilę.

798
01:08:20,126 --> 01:08:23,501
- Pójdziemy?
- Don Jorge będzie u prawnika o 16:00.

799
01:08:23,709 --> 01:08:25,084
Bardzo dobrze.

800
01:08:27,876 --> 01:08:32,168
Zostawiam je pod Twoją zaufaną opieką.
Zobacz, jak się zachowują.

801
01:08:32,376 --> 01:08:35,418
Nie martw się.
Będę je miał pod kontrolą.

802
01:08:35,626 --> 01:08:36,876
Czy chcesz czegoś?

803
01:08:37,293 --> 01:08:40,834
Może flet.
Chciałbym studiować muzykę.

804
01:08:41,043 --> 01:08:42,793
Zrobią mi krzywdę.

805
01:08:43,001 --> 01:08:45,959
Będziesz musiał to po prostu znieść.
chodźmy.

806
01:08:46,168 --> 01:08:49,126
Miłej podróży, panienko.

807
01:08:52,751 --> 01:08:54,126
Wejdź.

808
01:09:00,043 --> 01:09:01,084
Zamknij się!

809
01:09:01,584 --> 01:09:04,918
- Te bachory są uciążliwe.
- Mam ich zabić?

810
01:09:05,126 --> 01:09:08,793
- Z ich przyszłością -
- Lepiej, żeby byli martwi.

811
01:09:11,376 --> 01:09:14,584
Wystaw ją na słońce
z siostrą.

812
01:09:18,959 --> 01:09:20,043
Nie ma ich.

813
01:09:20,251 --> 01:09:23,751
Zabijmy kilka owiec
i upiec je.

814
01:09:23,959 --> 01:09:28,459
- Co powiesz?
- W porządku, jeśli nie jest to brak szacunku.

815
01:09:28,668 --> 01:09:32,043
- Co powiedziałaby Viridiana?
- Nigdy się nie dowie.

816
01:09:32,251 --> 01:09:36,293
Jeśli tak mówisz. Ale pieczeń
coś takiego zajmuje cztery godziny.

817
01:09:36,501 --> 01:09:38,626
Nie spieszymy się.

818
01:09:38,834 --> 01:09:41,293
Nie powiedziałeś?
można też zrobić krem?

819
01:09:42,668 --> 01:09:45,501
Słyszysz to?
Kup trochę jajek i mleka.

820
01:09:45,793 --> 01:09:48,084
Zajmę się owcami.

821
01:09:51,209 --> 01:09:53,251
Zrelaksować się. Jesteśmy teraz zdani na siebie.

822
01:09:53,459 --> 01:09:55,793
- Co z tego?
- Po co zawracać sobie głowę pracą?

823
01:09:56,001 --> 01:09:57,126
<i>Cicho!</i>

824
01:09:59,751 --> 01:10:02,959
Jesteś jeden
z tych kłopotliwych.

825
01:10:03,168 --> 01:10:08,001
Pani zostawiła mnie pod opieką.
Nie będzie żadnego oszukiwania.

826
01:10:08,209 --> 01:10:09,918
Mówię do ciebie!

827
01:10:10,126 --> 01:10:12,959
Stary łysy.
Kto powiedział, że sprawiam kłopoty?

828
01:10:13,168 --> 01:10:16,126
Zequiel, Refugio, chodźcie tutaj.

829
01:10:16,334 --> 01:10:17,876
Przeklęte kobiety!

830
01:10:18,084 --> 01:10:21,001
- Jak się dostałeś?
- Przez okno.

831
01:10:21,209 --> 01:10:23,584
- Gdzie idziesz?
- Chodź, Zequielu.

832
01:10:23,793 --> 01:10:26,793
Byłem już w środku.
Jest kilka uroczych rzeczy.

833
01:10:27,001 --> 01:10:32,376
Jeśli to tylko patrzeć...
ale niczego nie dotykaj.

834
01:10:52,001 --> 01:10:54,626
Mały gołąbku, jesteś ranny?

835
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
Jak masz na imię?

836
01:10:57,043 --> 01:10:59,876
Mój mały gołąbku.

837
01:11:04,543 --> 01:11:06,001
<i>Weź to!</i>

838
01:11:06,168 --> 01:11:08,626
- Pokonaj to!
- Zrobię cię eunuchem!

839
01:11:08,834 --> 01:11:13,168
Mam nadzieję, że wszyscy dostaniecie to, co ja mam,
ty świnio!

840
01:11:16,793 --> 01:11:19,918
<i>Iady, która patrzy</i>
<i>jak nasza panna Viridiana</i>

841
01:11:20,126 --> 01:11:22,668
<i>była żoną tego mężczyzny</i>
<i>który się powiesił.</i>

842
01:11:24,084 --> 01:11:28,459
Wyobraź sobie, że się wieszasz
z takim ciastem.

843
01:11:28,668 --> 01:11:32,834
Musiał mieć astmę.
Wszyscy ci bogaci goście mają astmę.

844
01:11:36,709 --> 01:11:38,251
Spójrz na te rzeczy!

845
01:11:38,459 --> 01:11:40,293
Jezu, Maryjo i Józefie!

846
01:11:42,251 --> 01:11:45,626
- Cóż za odlotowy obrus!
- Rozpowszechnijmy to.

847
01:11:48,001 --> 01:11:51,626
To musiało kosztować
dobry tysiąc.

848
01:11:51,834 --> 01:11:54,168
<i>Prawie 10 000.</i>

849
01:11:54,376 --> 01:11:57,918
- Nie widzisz, że to francuska koronka?
- Odłóż to teraz.

850
01:11:58,126 --> 01:12:00,501
Zamknij się i pal.
Nie robimy nic złego.

851
01:12:00,668 --> 01:12:02,793
Palisz tytoń mężczyzny,
i to jest gorsze.

852
01:12:03,001 --> 01:12:04,459
Zequiel ma rację.

853
01:12:04,668 --> 01:12:07,959
Jeśli wrócą i nas złapią,
Boże zmiłuj się nad nami.

854
01:12:08,168 --> 01:12:11,001
Powiedział kierowca
wrócą jutro.

855
01:12:11,959 --> 01:12:15,418
Umrzeć bez jedzenia
z tak wspaniałej pościeli!

856
01:12:19,668 --> 01:12:21,668
Don Zequiel, chodź.

857
01:12:22,001 --> 01:12:23,251
Na szczęście.

858
01:12:24,001 --> 01:12:28,376
Nie martw się. Zostawimy wszystko
szybko i sprawnie, zanim wrócą.

859
01:12:28,584 --> 01:12:30,459
Podaj to tutaj.

860
01:12:30,668 --> 01:12:32,334
Kontynuuj swoją historię.

861
01:12:32,501 --> 01:12:34,751
Nie mogę rozmawiać o tym całym zamieszaniu.

862
01:12:34,959 --> 01:12:37,668
Zadaj mi następującą zagadkę: Jaki ptak -

863
01:12:38,001 --> 01:12:40,168
Zamknij się i pozwól mu mówić!

864
01:12:40,376 --> 01:12:43,418
- Powiedz nam, Amalio.
- Cisza!

865
01:12:45,751 --> 01:12:48,543
Dwóch z nas poszło żebrać

866
01:12:48,751 --> 01:12:51,376
w wysokiej klasy kościołach.

867
01:12:52,001 --> 01:12:57,918
Przechodzące dziewczyny pachniały tak słodko
prawie je czułeś.

868
01:12:58,126 --> 01:13:01,834
Wyobraź sobie, że: czujesz ich zapach
ale nie dotykaj ich.

869
01:13:03,043 --> 01:13:04,959
Dlaczego się rozstaliście?

870
01:13:05,168 --> 01:13:06,709
Zamknij się, ty!

871
01:13:06,918 --> 01:13:09,043
- Niech ktoś inny mnie zapyta.
- Powiedz mi.

872
01:13:09,251 --> 01:13:14,126
Bo ten głuchy
zaczął rabować skrzynki na dary.

873
01:13:14,334 --> 01:13:15,501
Skąd wiedziałeś?

874
01:13:15,709 --> 01:13:20,918
Słyszałem monety w jego kieszeniach,
i tego dnia nic nie otrzymaliśmy.

875
01:13:21,126 --> 01:13:23,043
Wiesz, co zrobiłem?

876
01:13:23,459 --> 01:13:25,376
Powiedziałem policji.

877
01:13:25,876 --> 01:13:28,501
Bo ci nie dał rady,

878
01:13:28,709 --> 01:13:29,834
ty szczurze!

879
01:13:30,043 --> 01:13:34,209
Sędziowie mi podziękowali.
Jeden z nich nawet powiedział, że jestem...

880
01:13:34,418 --> 01:13:36,043
Jakie to było słowo?

881
01:13:36,251 --> 01:13:39,334
Piszczyk -
tak bym cię nazwał.

882
01:13:39,543 --> 01:13:43,793
Nazwał mnie osobą o duchu obywatelskim,
dla Twojej informacji.

883
01:13:46,501 --> 01:13:49,376
<i>Wrzuciłem to do studni</i>

884
01:13:50,001 --> 01:13:53,501
<i>Goździk, który mi dałeś</i>

885
01:13:53,709 --> 01:13:55,293
<i>Wrzuciłem to do studni</i>

886
01:13:55,501 --> 01:13:58,501
<i>Nie chcę goździków</i>
<i>od dowolnego młodego mężczyzny</i>

887
01:14:00,376 --> 01:14:04,001
<i>Przez cały czas to miałem</i>

888
01:14:04,209 --> 01:14:08,043
<i>to mi ciążyło na sercu</i>

889
01:14:09,209 --> 01:14:12,209
Za Twoje zdrowie i tyle
tego wspaniałego spotkania.

890
01:14:12,418 --> 01:14:14,584
Zamknij się, mały bachor!

891
01:14:15,543 --> 01:14:19,168
Zamkniesz się,
czy mam cię uciszyć?

892
01:14:20,251 --> 01:14:22,168
Jak myślisz, kim jesteś?

893
01:14:23,043 --> 01:14:26,293
Dlaczego masz
tak krzyczeć?

894
01:14:28,709 --> 01:14:30,834
Zostaw moje dziewczyny w spokoju!

895
01:14:31,043 --> 01:14:32,918
Nie słyszymy, jak rozmawiamy.

896
01:14:33,126 --> 01:14:36,918
Powinienem rozwalić ci głowę.

897
01:14:37,126 --> 01:14:40,751
Nie dotykaj mnie
albo dostanę świerzbu, świnio!

898
01:14:51,376 --> 01:14:52,751
Przestań!

899
01:14:54,043 --> 01:14:55,709
Puść mnie!

900
01:14:56,543 --> 01:14:58,043
Uspokój się, Enedino!

901
01:14:58,251 --> 01:15:00,543
Nie warto się nią przejmować.

902
01:15:00,751 --> 01:15:02,959
Nie zapominajmy o naszych manierach!

903
01:15:04,626 --> 01:15:06,501
Zostań tam, gdzie byłeś.

904
01:15:10,084 --> 01:15:11,876
Mój krem!

905
01:15:12,418 --> 01:15:14,293
Wynoś się stamtąd, złodzieju!

906
01:15:34,251 --> 01:15:38,084
Nie zapomnę twojej dobroci.
Zobaczysz!

907
01:15:38,293 --> 01:15:39,668
Puść mnie!

908
01:15:52,626 --> 01:15:54,543
- Enedina.
- Czego chcesz?

909
01:15:54,751 --> 01:15:56,251
Teraz?

910
01:15:56,459 --> 01:16:00,418
Enedina weźmie
nasze zdjęcie na pamiątkę.

911
01:16:00,626 --> 01:16:04,084
- Z jakim aparatem?
- Ten, który dali mi rodzice.

912
01:16:04,293 --> 01:16:06,001
Wszyscy tam.

913
01:16:11,126 --> 01:16:14,126
Nie wezmę tego
chyba że wszyscy usiądziecie spokojnie.

914
01:16:14,334 --> 01:16:17,084
Kiedy mówię „zamrozić”,
niech nikt się nie rusza.

915
01:16:17,293 --> 01:16:18,834
Chodź, pospiesz się.

916
01:16:22,251 --> 01:16:24,418
Amalio, odchyl kapelusz do tyłu.

917
01:16:29,209 --> 01:16:32,501
Refugio, odgarnij włosy do tyłu.
Nie widzę twojej twarzy.

918
01:16:32,709 --> 01:16:36,876
Zagadka mi to:
Jaki ptak składa jaja w oborze?

919
01:16:37,084 --> 01:16:38,918
Kurczak.

920
01:16:41,084 --> 01:16:42,709
Usiądź spokojnie!

921
01:16:48,584 --> 01:16:50,001
Nie ruszaj się!

922
01:17:17,334 --> 01:17:20,751
Stoły nie są do spania.

923
01:17:20,918 --> 01:17:24,126
Zjedz swój krem.
To naprawdę pyszne.

924
01:17:27,918 --> 01:17:30,084
Masz rację, Enedino.

925
01:17:59,084 --> 01:18:00,751
Mały gołąb z południa.

926
01:18:18,418 --> 01:18:21,751
Enedino, chodź tu, kobieto.

927
01:18:25,043 --> 01:18:26,584
Pić.

928
01:19:44,709 --> 01:19:46,584
Spójrz na to, Enedino.

929
01:19:47,376 --> 01:19:49,084
- Tutaj.
- Co to jest?

930
01:19:52,168 --> 01:19:54,543
- Co?
- Musisz podejść bliżej.

931
01:19:56,251 --> 01:19:59,751
Spójrz, Zequielu.
Czy to nie wstyd?

932
01:20:01,876 --> 01:20:04,709
Puść mnie!

933
01:20:10,668 --> 01:20:12,251
Puść mnie!

934
01:20:14,501 --> 01:20:16,751
Niech się pokłócą.

935
01:20:17,501 --> 01:20:20,918
Mogą się pogodzić
i zostać przyjaciółmi później.

936
01:20:27,334 --> 01:20:30,959
Zobacz, co ci zrobili,
Don Zequiel!

937
01:20:32,626 --> 01:20:34,209
- Don Amalio.
- Co to jest?

938
01:20:34,418 --> 01:20:37,001
- Enedina i Paco.
- A co z nimi?

939
01:20:37,209 --> 01:20:40,668
Zbierają bukiety
za sofą.

940
01:20:41,793 --> 01:20:44,293
- Która sofa?
- Ten tam.

941
01:20:48,376 --> 01:20:50,584
- Zabierz mnie tam.
- Posunąłem się za daleko.

942
01:20:50,793 --> 01:20:52,459
Chodź, weź mnie.

943
01:20:53,876 --> 01:20:56,209
Gdzie jesteś, psie?

944
01:20:56,418 --> 01:20:58,626
Zabierz mnie tam. Zabiję go!

945
01:21:11,834 --> 01:21:14,418
Teraz zepsuł imprezę.

946
01:21:14,626 --> 01:21:16,793
Jak kiedykolwiek to zrobimy
posprzątać ten bałagan?

947
01:21:17,001 --> 01:21:18,793
Święta Matko Boża!

948
01:21:20,834 --> 01:21:24,293
chodźmy.
Będą straszne kłopoty.

949
01:21:24,501 --> 01:21:28,001
Zadbajmy o to, aby nas zauważono
wieczorem we wsi.

950
01:21:29,959 --> 01:21:33,459
Gdyby Amalio był moim mężem,
miałby prawo. Ale jak się sprawy mają?

951
01:21:33,668 --> 01:21:36,668
Masz rację.
I sposób, w jaki cię traktuje!

952
01:22:14,834 --> 01:22:18,001
Teraz każdy jest dla siebie.
chodźmy.

953
01:22:23,543 --> 01:22:27,084
Dobry wieczór.
Czuje się trochę chory.

954
01:22:34,376 --> 01:22:37,918
Dobranoc, Don Jorge.
Właśnie byliśmy w drodze do wyjścia.

955
01:22:39,459 --> 01:22:41,834
Wynośmy się stąd.

956
01:22:46,043 --> 01:22:49,501
Nie powinieneś
wrócić jutro?

957
01:22:49,709 --> 01:22:52,834
nie chciałam,
ale mnie zmusili.

958
01:22:53,043 --> 01:22:55,251
Kontynuować! Wynoś się stąd!

959
01:23:07,543 --> 01:23:13,584
Błogosławieni, którzy dali schronienie
do bezbronnego niewidomego.

960
01:23:13,793 --> 01:23:15,584
Niech Bóg im wynagrodzi.

961
01:23:43,293 --> 01:23:45,334
Nie słyszałeś mnie?

962
01:23:45,543 --> 01:23:46,709
Schodzić.

963
01:23:46,918 --> 01:23:48,501
Wynoś się stąd.

964
01:23:48,709 --> 01:23:54,084
Nie gniewaj się, proszę pana.
Nie zrobię ci krzywdy.

965
01:24:00,709 --> 01:24:03,751
Mam go, towarzyszu!

966
01:24:04,543 --> 01:24:06,751
Mój Boże! Co zrobiłeś?

967
01:24:06,959 --> 01:24:09,668
- Prosił o to.
- Ale dlaczego?

968
01:24:12,709 --> 01:24:14,751
Nie płacz przez niego.

969
01:24:14,959 --> 01:24:18,668
Jeśli straciłeś choć jednego człowieka,
inny cię pocieszy.

970
01:24:19,043 --> 01:24:22,376
Jose, zatrzymaj go!

971
01:24:23,543 --> 01:24:26,793
Nie martw się, panienko.
Wszyscy jesteśmy porządnymi ludźmi.

972
01:24:33,126 --> 01:24:35,418
Musimy ich zaalarmować
we wsi.

973
01:24:35,626 --> 01:24:37,668
Zaraz ich złapią.

974
01:24:37,876 --> 01:24:39,376
Wsiadaj, Rito.

975
01:24:40,793 --> 01:24:44,168
Po prostu zrelaksuj się.
To musi się kiedyś wydarzyć.

976
01:24:45,459 --> 01:24:48,334
Ramono, pomóż!

977
01:25:13,876 --> 01:25:14,959
Chodź tutaj!

978
01:25:16,751 --> 01:25:19,376
Może dostanę turę
kiedy skończy.

979
01:25:19,584 --> 01:25:21,168
Chodź tutaj!

980
01:25:23,959 --> 01:25:26,709
Pomóż mi, a będziesz
bogaty człowiek.

981
01:25:26,918 --> 01:25:29,251
Ja, bogaty człowiek? Chodź teraz.

982
01:25:29,459 --> 01:25:34,168
- W domu jest mnóstwo pieniędzy.
- Gdzie?

983
01:25:34,376 --> 01:25:38,251
Nie musisz mnie rozwiązywać
jeśli się boisz.

984
01:25:38,459 --> 01:25:40,709
Po prostu go zabij
i pieniądze są twoje.

985
01:25:40,918 --> 01:25:43,168
- Gdzie to jest?
- Zabij go, a ci powiem.

986
01:25:43,376 --> 01:25:45,334
To tysiące peset.

987
01:25:45,543 --> 01:25:47,251
Zabij go, idioto!

988
01:25:59,876 --> 01:26:00,918
Zabij go!

989
01:26:02,751 --> 01:26:05,543
To cię nauczy, jak mnie znęcać!

990
01:26:07,751 --> 01:26:09,668
Gdzie są pieniądze?

991
01:26:09,876 --> 01:26:11,793
W tej szafce.

992
01:26:12,001 --> 01:26:13,459
Nie jest zamknięte.

993
01:26:21,751 --> 01:26:23,418
Najwyższa półka.

994
01:26:25,501 --> 01:26:27,043
Pod pościelą.

995
01:26:35,168 --> 01:26:36,501
Tam w górze.

996
01:26:39,668 --> 01:26:41,043
chodźmy.

997
01:27:10,834 --> 01:27:16,043
Chcę tutaj przełącznik
i gniazdko na dole.

998
01:27:25,876 --> 01:27:28,543
Otrząsnąłeś się z szoku?

999
01:27:35,626 --> 01:27:39,251
I kolejne gniazdo tutaj
na dwie lampy podłogowe.

1000
01:28:38,543 --> 01:28:40,084
Gdzie są ręczniki?

1001
01:29:17,501 --> 01:29:20,626
Kto to mógłby być?
Gdzie idziesz? Czekać.

1002
01:29:23,251 --> 01:29:24,959
Wejdź.

1003
01:29:32,001 --> 01:29:33,626
Czy coś jest nie tak?

1004
01:29:34,293 --> 01:29:37,418
Chcesz ze mną porozmawiać?
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1005
01:29:43,126 --> 01:29:44,251
Wejdź.

1006
01:29:51,959 --> 01:29:55,251
Muszę powiedzieć
Nie spodziewałem się ciebie.

1007
01:29:56,293 --> 01:29:57,876
Graliśmy w karty.

1008
01:29:59,876 --> 01:30:01,709
Nie zdziw się.

1009
01:30:01,918 --> 01:30:05,126
Musisz znaleźć jakiś sposób
spędzać tu długie wieczory.

1010
01:30:05,334 --> 01:30:06,709
Usiądź.

1011
01:30:08,834 --> 01:30:10,876
Nie odchodź, Ramono. Przychodzić.

1012
01:30:11,918 --> 01:30:15,626
Pani nie będzie miała nic przeciwko, jeśli zostaniesz.
Nie jest dumna.

1013
01:30:16,626 --> 01:30:18,793
Wiesz jak grać?

1014
01:30:20,293 --> 01:30:21,626
Usiąść.

1015
01:30:22,793 --> 01:30:24,834
Jestem pewien, że ci się spodoba.

1016
01:30:25,376 --> 01:30:28,084
Ty też usiądź.

1017
01:30:29,584 --> 01:30:31,751
W nocy wszystkie koty są szare.

1018
01:30:31,959 --> 01:30:35,126
Lubisz tę popularną muzykę,
Wiridiana?

1019
01:30:37,834 --> 01:30:39,459
Wytnij karty.

1020
01:30:39,668 --> 01:30:41,209
Tak.

1021
01:30:45,626 --> 01:30:49,251
wiesz,
Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, pomyślałem:

1022
01:30:49,459 --> 01:30:53,293
„Mój kuzyn i ja skończymy
tasując talię razem.”




